英语论文网

an society and finds himself and exile in his own land.通过反复使用“One hundred years later,...”,意在突出“一百年后的今天”这一时间信息。众所周知,亚伯拉罕•林肯(Abraham Lincoln)于1863年发表了《解放奴隶宣言》,宣布解放美国所有奴隶。到马丁•路德•金发表演讲时,一百年的时间已经过去了。然而,回首这漫长的一百年,黑人有没有获得解放和自由呢?根本没有。从分析中可以看出,反复这一手段的使用加强了后面所要传递的信息,漫长岁月,苦苦等待,黑人面对的仍然是这样一种惨不忍睹的现实,也意味着他们不会再如此继续下去,该是行动起来,争取自由的时候了。再看一例:We can never be satisfied as long as the Negro is the victim of theunspeakable horrors of police brutality. We can never be satisfied aslong as our bodies, heavy with the fatigue of travel, cannot gainlodging in the motels of the highways and the hotels of the cities. Wecannot be satisfied as long as the Negro’s basic mobility is from asmaller ghetto to a larger one. We can never be satisfied as long asour children are stripped of their selfhood and robbed of their dignityby signs stating“ForWhite Only”. We cannot be satisfied as long asa Negro inMississippi cannot vote and a Negro in NewYork believeshe has nothing for which to vote.　　通过多次反复“We can never/cannot be satisfied as longas...”(只要……我们就永远不会满意),有力地将黑人那种愤恨的情绪表现出来。黑人所遭受的不公正的待遇随处可见,从语言表面上来看,文中提到的是一系列的条件(由“aslong as”引导的条件句),这些条件若得不到解决,黑人就永远不会满意。实际上,作者用这种方式向我们传递了较为详细的系列信息:“极端恶劣的警察恐怖暴行的牺牲品”,“奔波劳顿之后疲惫的身躯被公路旁的汽车旅馆和城市中的旅馆拒之门外”,“基本活动范围只限于从小的黑人居住区到较大的黑人居住区”,“孩子被写着‘仅供白人’的牌子剥夺个性、损毁尊严”,“密西西比州的黑人不能参加选举,纽约州的黑人认为他们与选举毫不相干”。一个又一个无可否认的事实,警察对他们施行暴力不说,就连他们的行、住也受到限制,更严重的是天真无邪的孩子们也遭受着心灵的摧残。不但生活中不平等现象随处可见,政治上也同样不平等,那就是黑人被剥夺了公民最基本的政治权利———选举权。可见,反复手段在这里的运用不仅使被反复的词语本身信息得到强调,也促使句子其他部分传递了较为详细、具体的信息。马丁•路德•金的演讲中反复的例子比比皆是,不胜枚举。耐人寻味的是,有些句子,如“I have a dream that...”反复出现十几次,它向我们传递了一种文化信息,这种信息是植根于美国文化中的“美国梦”(American Dream)的一种具体表现形式。

 

三、明喻(simile)、暗喻(metaphor)

 

明喻或暗喻是马丁•路德•金使用较多的修辞手段之一。它们都是利用两事物的相似性进行比较,从而使陌生或抽象的事物熟悉或具体化。例如,在“One hundred years later, theNegro lives on a lonely island of poverty in the midst of a vast oceanof material prosperity.”中,通过两个暗喻辞格将黑人与白人的生活状况进行了明显对比,黑人就象生活在一座孤岛上,意味着他们处于几乎与世隔绝,孤立无援的悲惨境地,而与此　第5期英语演说中修辞格的信息性形成鲜明对比的是白人却生活在富裕的海洋中,他们有着享不尽的荣华。两个暗喻辞格“a lonely island of poverty”和“vastocean of material prosperity”的对比使用,巧妙地揭露了黑人的生活状况本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。