英语论文网

替代是采用某些替代词将不愿启齿的词语隐去。例如:be sent to the big house,https://www.51lunwen.org/languagethesis/此处big house并不是“大屋”而是prison的委婉语。be sent up the river,也不是把人送到河里,the river指代流经纽约的Hudson River(哈得逊河),美国最有名的一个监狱就在此上游上,the river实际替代了这座监狱。
5.借用外来语。用拉丁语、希腊语等指代人体部位及其功能。如从拉丁语的halitus(气息,呼出的气)构成halitosis(指代口臭),用micturition(排尿)代印欧语言中更为粗俗的pisis,用法语的toilette指代英语的bathroom等。由此可见,英语中委婉语的表现形式是丰富多彩的,要学会正确地、恰当地使用委婉语,就必须弄清楚委婉语产生的原因、演变过程及各种表现形式,只有这样,才有助于人们揭示人类交际的规律,人类的交际心理,以及社会、文化的特性。随着社会的发展与新生事物的不断出现,各领域委婉语又在不断推陈出新,对于英语学习者来说,应认真学习与研究,掌握一定的委婉语,否则,有时会陷入尴尬的境地。只有通过对委婉语的学习,才能了解和适应英美国家的文化,增强对英美文化的敏感性和洞察力,从而使人们更加顺利地使用它进行跨文化交际。

 

[参考文献]
[1]邓炎昌,刘润清.语言与文学[M].外语教学与研究出版社,1998.
[2]陈原.语文与社会生活[M].三联书店,1980.
[3]张拱贵.汉语委婉语词典[M].北京语言文化大学出版社,1996.
[4]范家材.现代英语修辞赏析[M].上海交通大学出版社,1992.
[5]伍铁平.委婉语机制看模糊理论的解释能力[J].外国语,1984,(3).
[6]王希杰.修辞学通论[M].南京大学出版社,1996本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。