英语论文网

9)I think it isn’t going to rain today.

例8)为习惯用法,表示怀疑,具有婉转、客气的语气,而

例9)较少使用,若用,则否定意思强于例8),用于争辩的语言环境。

按语义,需要否定转移的主句动词有两类: (1)表示看法的动词,如anticipate, be supposed to, believe, calculate, expect, figure, imagine, reckon, suppose, think等; (2)表示感觉的动词,如appear, seem, feel as, if look as, if sound as if等。(参见章振邦1983: 772-774)

2. 否定的“真”为意义肯定,“假”为形式否定。

10)A man can never have too many friends.

“can never…too…”是“cannot…too…”的变体,意为“越……越……,非常,无论怎样……也不过分”。那么上句的意思为“朋友越多越好”(The more friends a man has, the better he is)。所以,如果按其“假”理解,该句的意义为“人永远不可能有太多的朋友”。与其“真”差之甚远。

11)He is no poorer than I.

这是一种特殊的比较级,从形式上看是否定的,但意义却是肯定。如果把它译为“他没有我穷”,只注意到形式上的否定,跟He is not poorer than I一样,实际上,它的意义为“他跟我一样富(He is as rich as I)”。

因重点所致,本文只能将形式否定,意义肯定的表达方式列举于下: cannot…too, not…but, never(but)…but( that), nothing but/none but, nothing else than, no(none) other than, more often than not, It was all( that) one could do not to do…,can’t keep/refrain from, nothing if not, not a bit, not a little,否定词+比较级(相当于最高级),否定词十without,否定词+till(until, unless, before等),否定修辞性问句,否定感叹句。(参见徐广联1998: 724-728)

3. 否定的“真”为意义否定,“假”为形式肯定。

12)The beauty here is more than I can describe.

它的表层结构是肯定的,但它的深层意义却是否定的,所以该句的意思为“此处之美非我所能形容”( I don’t have the ability to describe the beauty here)。

13)It is a long lane that has no turning.

按表层结构理解,意为“巷子很长,没有转弯处”;按真层意义理解,意为“再长的巷子也有转弯处或路必有弯”。这是谚语,所以它的比喻意义为“耐心等待终会时来运转或有志者事竟成”,常用于安慰鼓励。(参见陆谷孙1993: 994)

笔者也只能将类似情况罗列出来:more than…can,more than one can help,more A than B, anything but, have yet to+V.,may(might)aswel,l catchme doing that,比较级+than+todo, It is a+形容词+名词+that, as+形容词原级+as等。(参见徐广联1998: 729-731)

四、时态的“真本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。