英语论文网

Abstract:Chinese loan words are one of the origins in the course ofEnlish vocabulary enrichment·The author reviews the history ofChinese loanwords in English, states their categories ofword-formation and phonetica,l grammatica,l semantical characteristicswithexamples, then summarizes its practical significance·Key words:English; Chinese loan words; Linguistic Characteristics

语言随着社会的发展而发展。词汇作为语言中最敏感、最活跃的因素,是观察社会生活变化的一个窗口。通过借用外来词是词汇发展的重要途径。借词(borrowed/loanwords,又称外来词)是从外民族语言中借用供本民族使用的词,不同民族间词汇借用是语言发展的一个普遍现象。词汇是一个动态开放的系统,当借词吸收到另一种语言系统时,为了融入新的语言系统其语音、词形、词义等方面都会发生相应变化。　　

一、汉语借词的历史进程和研究现状

作为一种历史语言现象,在英语中出现汉语借词已有1000多年的历史。当然,中国和英国的最早的直接接触是从1637年英国船队来华运茶[1](P70)。英语在发展过程中吸纳了众多借词,印欧语言是英语中借词的主要来源,汉语词汇也是英语丰富发展的源泉之一。英语中汉语借词的历史悠久,按时间顺序可以划分为以下三个阶段:鸦片战争前、鸦片战争后和现代。从1673年开始英语就从汉语中直接借词,特别是20世纪以来,随着中国经济发展,进入英语的汉语词汇越来越多,中国的主要新闻报刊《中国日报》、《北京周报》、《时代周刊》及互联网、电视媒体等,这些媒介在传播中国文化的同时,也影响着汉语借词在英语中的输入。

国内外学者曾对英语中汉语借词进行了相关研究,如中国学者黄焰洁、汪榕培、常骏跃、梁改萍、顾菊花等,其研究主要围绕在以下三方面展开:研究影响汉语借词进程的社会文化因素和权力关系、英语中汉语借词的语义分类、英语中汉语借词的主要来源。此外,国外学者GarlandCannon、Robert P·Stockwel,l DonkaMinkova分别从英语中汉语借词历史、英语的起源和词的结构这两个角度进行了研究。

上述研究侧重从汉语借词的历史沿革,社会文化渊源和词源学角度进行了探讨,笔者以汉语借词构词知识,概括汉语借词的主要构词,并结合实例,对汉语借词的语音、语法和词义特征进行初步论述。　　

二、汉语借词的分类

由于中英两国的贸易、文化交流及民间往来,被引入英语中的汉语词汇日渐增加,按借用方式主要分为意借词、音借词、音意借词。

(一)意借词

即为汉语词用英语对应词译出的借词来表达中国特有的事物。如Four Books(《四书》), Five Classics(《五经》),running dogs(走狗),Hundred Flowers(百花齐放),LongMarch(长征), lose face(丢脸), bean curd(豆腐), spring roll(春卷)等。又如常用来处理中国特色事物名称的方法。China, Chi-nese这些表示“中国”的构词成分,形成汉语借词。例如Chi-nese lily(水仙), China rose(月季花), Chinese cabbage(大白菜), China town(唐人街), Chinese dragon(麒麟), Chinese boxing(中国拳击),Chinese ink(墨),Chinese horn (唢呐)。

(二)音借词

主要借入方式中的音译借词即谐音词的特征,借入英语的主要途径是通过汉语方言和英语变体。这些音译词有的用威氏拼法,有的用现代汉语拼音。美味佳肴跨越国界,深受不同国家人民的喜爱。大部分中国菜的英译名称运用描述法借入英语中。如酥炸牛肉(deep fried crispy beef),有些以音借词形式吸收到英语中,如豆腐( tofu),点心(dim-sum),鸡蛋芙蓉(egg fu yung), chow mein(炒面)。这些词是从广东话或福建话传人英语的,因为当时广东和福建到国外谋生的华侨比较多。另外,独具特色的音借词也被引入到英语中:大掌柜(tycoon)是闽粤传统叫法的音译。赌场(Casi-no),Casino是福建话的音译。感谢(cumshaw)则是厦门方言的音译。

(三)音意借词

英语中汉语借词的基本借用方法,就是通过音译和意译,把汉语译为英语。一般情况下,音译词属语音翻译,不考虑词义对应;意译词只根据词义翻译,不考虑语音问题;而音意借词,则要兼顾语音与词义两方面。这类词数量不多,它由两部分组戎:音译+意译。如: tung oil(桐油), brick tea(砖茶),BeijingOpera(京戏), peking Duck(北京鸭), lantian men(蓝田猿人), soyflour(豆粉), soymilk(豆奶)等。　　

三、汉语借词的语言学特征

汉语借词一方面深受中国文化和汉语思维的影响。另一方面,被借用到英语中的汉语词汇,受英语同化的影响,汉语借词具有英语语言的普遍特征。这些特征主要体现在语音、语法和语义三个层面。

(一)语音特征

汉语借词绝大多数都采取音译法( transliteratlon),有部分音译借词与汉语拼音完全吻合,如Jin (斤)、yamen(衙门)。有些借词则与汉语拼音相大相径庭。如tea (茶),这个词是根据闽南语音译的,由于它源自汉字方言的语音。又如Tai ch,i kungfu, Litchi这些音译借词,其来源不同之处在于借用到英语中是基于威氏拼法拼成的,也有部分汉语借词采用意译借词( translation loans),如the great leapforward (大跃进)、work-point (工分), big-pot-rice-system (大锅饭制度)等。

(二)语法特征

派生变化和屈折变化是词汇的两大语法特征[2](P123)。派生变化是仿照语言中已有的形式进行新词创造的方法,其特点是词的语义和词类都发生了相应变化。例如: Taoism(道教)、Taoist(道家)和Taoistic(道教的)是由单词Tao(道)派生出来的; kowtow(叩头), kowtowed, kowtowing; typhoon(台风), typhoonic(台风的); yen(上瘾), yenned, yenning; silk派生的词: silky(n·丝光鸡)、silky(a·柔软光洁的)、silkily(柔软地)、silkiness(柔软光洁)、silked(a·身穿丝绸衣服的)、silken(a·丝制的)。表示人物的汉语借词也可转化或派生出各类词类的单词。如: Confucius(孔子,孔夫子), Confucian(孔子的,孔夫子的), Confucianism(孔子学说,儒家学说,儒教);Mao的派生词有Maoism(毛泽东主义)、Maoist(n·毛泽东主义者; a·毛泽东主义的)、Maoize(使…毛泽东主义化)。再如tea运用在以下词组中的tea: tea towel(茶巾), tea tray(茶盘), tea shop(茶馆), tea table本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。