英语论文网

(茶几), tea time(吃茶点的时间), tea trolley(有轮茶具台)等,词性发生了转化。英语词汇有屈折变化的现象,汉语不具备屈折变化。汉语词被英语借用,借词被吸收同化的标志是出现功能转换、复数现象、增加词缀、逆构词及动词名词等语法特征的变化。如后缀-er: capitalist roader (走资本主义道路的人); -ese:Hainanese(海南人); - ism: -ette: teaette(沏茶勺); -tion:kaolonization(使高岭土化); -phile: Sinophile(亲中国的人);-phobia: Sinophobia(仇视中国人的人); -nite: kaolinite(高岭石)[2](P124)。tea派生出多个与茶有关的词,如teacupful(一杯茶容量), tealess(无茶的)。tea这个词在英语中既指“茶叶”,又指“茶树”,还指喝的“茶”,连没有茶叶的饮料也成了tea,“茶点”、“茶会”都叫tea,作“喝茶”、“吃茶点”解的动词也是tea。由tea和其他词构成的合成词数量众多,它的英语形式的语素变体有多个。在语料库中以tea作前位的合成词多达81个,如tea bag(袋茶);后位合成词有49个,如gunpowdertea(珠茶)、Arabian tea(阿拉伯茶);中位合成词有3个,如Ceylon tea tree(锡南茶树)[3](P92)。

(三)词义特征

英语中的汉语借词覆盖的语义范围很广。中国城市名称多指该地的方言、当地特产及文化活动。例如,伴随Pe-king出现了Peking(北京鸭)、peking(北京宽条子绸)、PekingOpera(京剧)、PekingMan(北京猿人)。汉语借词引入英语后多数保持原本的词义,如satin意思是泉州城梓墩出的缎子、nankin意思是南京产的本色布裤子,但也有些汉语借词语义发生了很大变化,如Shanghai本是中国的一个城市名,后来这个词义慢慢扩大发展为“拐骗”、“协迫”等意。　　

四、结语

借词被誉为“异文化的使者”,在跨文化交际起着纽带和桥梁的作用。随着中国在国际中的地位进一步提高,汉语逐渐走向强势,英语在发展过程中吸纳了众多的汉语借词,如今中国特有的文化、政治、经济和日常生活等方面的汉语借词广泛用于英文报刊、书籍和社会生活中。无论过去、现在还是将来,在追根溯源中把握汉语借词的地域特征、语法特征、文化内涵,通过对英语中汉语借词的分析,有利于学习者加深对英语中汉语借词的理解和运用,增强民族自豪感和自信心。随着科技进步,文化交流日益频繁,英语被越来越多的人使用,英语中的汉语借词对传播中国文化、扩大中国文化影响和加强国际间合作和交流起着重要的作用。此外,英语中汉语借词为语言学研究拓宽了视野、丰富了语言学研究内容,同时赋予语言学以新的内涵和时代特征,使语言学研究更好地为文化发展服务。

 

参考文献:

[1]汪榕培,常骏跃·英语词汇中汉语借词的来源[J]·四川外语学院学报, 2001年, 17(4): 70-73

[2]肖中琼,戴卫平·英语中的汉语贷词研究[J]·广西社会科学, 2007, (1): 121-124

[3]曹亚民·英语中的汉语借词[ J]·江苏教育学院学报(社会科学版), 2000(4): 91-96

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。