英语论文网

摘　要:作为一种对各方当事人具有法律约束力的协议 ,合同在对外经贸活动中应用广泛。英文经贸合同具有格式规范、文体正式、用词准确、句式复杂等特点 ,从词法和句法等方面分析了英文经贸合同的语言特征。
　　随着中国对外经济贸易的飞速发展 ,涉外商务合同在对外经贸活动中的使用也越来越广泛。作为一种对各方具有约束力的法律文件 ,合同是当事人之间确定民事权利和义务的协议。不少涉外经贸纠纷在很大程度上是由合同文字原因引起的。由于合同的措辞不当、词义含糊不清等 ,导致合同纠纷。英文经贸合同对语言有严格的要求 ,强调结构严谨、格式规范、措辞准确。只有了解和掌握英文经贸合同的语言特征 ,才能正确地理解和书写英文合同 ,这关系到人们在对外经贸活动中能否取得成功。
    1. 结构严谨、格式规范英文经贸合同格式规范 ,行文正式。由于长期的实践和逐步的完善 ,大多数合同已基本形成固定的格式 ,这样起到了参考性、可靠性和严密性的作用。合同中的每个条款都针对某一特定内容而制定。在篇章结构上 ,每一份合同都像一部法律一样构成一个严整的体系 ,而不是把各个条款加以简单罗列[ 1 ]。每份合同都由约首、本文和约尾三部分组成。约首部分包括订约日期和地点 ,合同当事人及其国籍、主营业所 ,当事人合法依据 ,订约缘由。本文部分是合同的重点 ,条款众多 ,每份合同又各不相同 ,但大多数合同本文部分都含有以下内容:基本条款、一般条款、合同有效期、合同的终止、不可抗力、仲裁、适用的法律和其它。约尾部分包括结尾语、签名和盖章。英文合同条块分隔、层次分明 ,这样的篇章结构使合同内容的表达章节化或条款化 ,不仅形式上美观大方 ,而且方便了对其内容的查阅。
   2. 具有法律文体的特征英文合同的文体属于法律文体 ,即“庄重文体 ” 。它不同于议论文 ,不求铺陈 ,但求明晰;也不同于记叙文 ,不求修饰 ,但求达意。合同是各方合作共事、解决纠纷的法律依据。因此 ,为了避免产生任何误解和歧义 ,必须行文严谨 ,措词准确规范 ,庄重朴实。其用词具有法律用语特有的专业性和稳重性。具体地说 ,合同语言大量使用商务术语、法律术语及其他具有法律语言特点的正式词语。
2. 1　使用古体词在英文合同中经常会出现由 here, there, where和介词 in, under, of, t o, by, after等组成的复合副词 ,就是人们所说的古体词。在这些复合副词中 , here表示 this, there表示 that, where表示 what或 which。这些词有:hereunder = under this在下文hereafter = after this此后thereof = of that由此wherein = in what / in which在那方面此外 ,古体词还有:aforesaid = above上述的hithert o = until this ti me / up t o now迄今 ,至今thence = from there从此 ,从那时起whence = from where从何处 ,从哪里古体词主要来源于古英语和中世纪英语 ,古英语指的是一直使用到公元 1100年的英语 ,中世纪英语指公元 1100年到 1500年期间使用的英语 ,在现代英语中已很少使用。 [ 1 ]它们被保留在法律语言之中 ,在法律文件中广泛使用 ,其本文出自www.51lunwen.org，在代写英语毕业论文与留学生论文方面具有丰富的经验！如果需要原创英语论文，英文论文请联系 QQ：949925041主要原因是为了能使语言简练、直观 ,使合同语言显得更为规范、严肃 ,显示合同语言的权威性和严密性。
    2. 2　使用外来词合同文本用词正式、保守 ,还体现在外来词的使用上。合同中的外来词大多数来自拉丁语 ,也有部分来自法语。如: as per (按照 ) , status quo (现状 ) ,null and void (无效 ) , vice versa (反之亦然 )等来源于拉丁语; force majeure (不可抗力 )等来源于法语。在律师界能使用一些拉丁文是一种受过良好教育的身份象征 ,显得“ 高贵、庄重 ” 。
    2. 3　使用情态动词 sha llShall是一个在英文合同中频繁出现的词。它在非法律语言环境中表示“ 预期和决心 ” ,但在法律英语中有着特殊的含义 ,是一个极为严谨的法律用词。它用作情态动词 ,不表示“将要 ” ,而表示法律行为人应享有某种权利和必须承担某种义务 ,如不履行合同条款就会产生违反法律责任和义务的后果 ,其含义相当于中文的“ 应当 ” 或“ 必须 ” 。 [ 2 ]例如: The Seller shall p resent the foll owing docu2ments required for negotiati on t o the banks . (卖方必须将下列单据提交银行附议。 )Shall的否定形式 shall not在英文合同中常表示不得发生的行为 ,翻译为“ 不许 ” 、 “ 禁止 ” 。例如: Party A shall not supp ly the contractedcommodity t o other buyers in the above2 menti oned ter2rit ory . (甲方不得向上述地区其他买主供应本合同项下商品。 )     3. 用词准确、严谨英文合同在语言上力求用词严谨、表述准确 ,尽量避免可能出现的对合同内容或条款的误解或曲解 ,确保合同的严谨性、准确性和权威性 ,因此英语合同的用词具有准确、严谨、正式、庄重、保守及规范等特点 ,具体体现在书面语、同义词、定义词的使用。
    3. 1　使用非常正式的书面词汇在英文经贸合同中 ,人们一般都会避免使用弹性较大的小词 ,而是使用一些非常正式、庄重的书面语言 ,这些大词 ( big word)[ 2 ]的使用体现了外经贸英语合同的庄重、严肃。例如 submit, confir m, abide by, maintain等词都是非常正式的书面语词汇。这些词比较正式、庄重 ,在其它文体中较少使用 ,没有什么联想意义 ,词义明确 ,符合合同这一文体对语言严谨的要求。英语合同中常见的此类词汇还有: amend (修改 ) , ad2vise (通知 ) , emp l oy (使用 ) , p ri or t o (在 ……之前 ) ,as regards/ concerning(关于 )等 ,这些正式的词语使合同显得郑重、严肃 ,具有浓厚的正式文体色彩。与其相对应的是 , correct, tell, use, before, about等常用词汇一般不出现在合同中。
     3. 2　同义词的叠用合同用词的规范性还表现在同义词的叠用。英语合同中经常出现成双成对的含义只有细微差别的同义词 ,这种词汇并列使用本文出自www.51lunwen.org，在代写英语毕业论文与留学生论文方面具有丰富的经验！如果需要原创英语论文，英文论文请联系 QQ：949925041主要有两个目的:一是两词词义互补 ,提高合同的严密性;二是为了加强语气 ,突出词义概念。同义词或近义词的并列结构是由 and或 or连接 ,其作用通常会使包括的内容更全面 ,也更具弹性。这些词涉及介词、动词、名词和形容词等词类。例如 ,介词有: by and bet ween (由 ) , save and ex2cep t (除了 ) , in full force and effect (生效 )。动词有: furnish and p r ovide (提供 ) , make andenter int o (达成 ) , fulfill or perform (履行 )。名词