英语论文网

淆和原则错误 ,也便于词汇的记忆。例如《牛津高阶英汉双解词典 》(第 6版 )的 l oft这个词 noun 2an upper level in a church, or a farm or fact ory building(教堂的 )楼厢; (农场的 )厩楼; (工厂的 )上层楼面: the organ l oft教堂内的管风琴台 3 a flat / apart ment in a for mal fact ory,etc . , that has beenmade suitable for living in (由工厂等改建的 )套房 ,公寓: They lived in a SoHo l oft .他们住在索霍区改建的公寓里。
   4 .语用层次 
   这是双语学习词典配例的提高层次 ,针对学习者在了解词目词所蕴含的丰富文化信息方面的需要来提供词汇单位在具体语境下使用时应遵循的语用原则的例证。该层次的例证通常置于词条末的语义辨异或语用说明之下 ,以确保读者得体而有效地进行言语输本论文由英语论文网www.51lunwen.org整理提供出 ,不致产生语言文化交流方面的误解、 误用甚至是矛盾或笑话。这是外语学习者文化能力培养的基础 ,是合理使用目的语语言知识进行高层次语言文化交流的有效保障。例如《牛津高阶英汉双解词典 》 (第 6版 )特别增置了用法说明一栏 ,凸显了例证配置的语用层次性。让我们看看 landscape, scenery和 coun2tryside这三个词的区别:     The landscape [C ] of an area is the way its physical fea2tures are arranged . 指某个地区的自然景观:Mountains domi2nate theWelsh landscape . — Landscape (可数名词 )重峦叠嶂在威尔士的自然景观中占主导地位。◇ an urban land2scape市区景色You use scenery [U ]when you are saying that these phys2ical features are attractive t o l ook at . — scenery (不可数名词 )指自然景色或风景:We st opped t o admire the scenery .我们停下来欣赏风景。    The country/ countryside [U ] describes land that is awayfrom t owns and cities, — country/ countryside (不可数名词 )指郊外或乡村:When Iwas a child , I s pent a l ot of ti me inthe country,我小时候有很多时间是在乡村度过的。◇ Thecountry ismore common in this sense but countryside is usedes pecially in official language or when it would not be clearwhich sense of country ismeant . 上述意思较常用 country表示。不过 ,尤其在正式用语中或当 country的含义不明确时就用 countryside表示: theWildlife and Countryside Act野生生物及环境保护条例。
    5 .文化层次
   此为双语学习词典配例的深化层次。双语学本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。