英语论文网

【摘要】随着我国对外开放力度的加大,在世界范围的影响日益扩大,中国英语之语言现象不仅出现的频率越来越高,而且出现的种类也更加纷繁复杂。因此,弄清中国英语的现状、 了解其民族特色就显得十分重要。
【Abstract】 　With the deepening of our open - door policy and our increasing influences in the world, the language phenomenon of Chinese English has arisen not onlymore and more frequently, but als o more and more comp licatedly in its kinds and numbers .Therefore, it’ s very i mportant to make sure the current states of Chinese English and learn about its national characteristics .
【Key words】 　Chinese English; current states ; national characteristics
　　 随着我国经济和文化的发展 ,国际地位本论文由英语论文网www.51lunwen.org整理提供的提高 ,对世界影响的不断扩大 ,必然会有更多的中国特有的 "说法 "译成外语 ,从而使外语受汉语的影响不断丰富。
     1 中国英语的界定及其现状和发展趋势 
    1 . 1 中国英语的界定1980年葛传规先生提出 "中国英语 "的概念。他说: "在旧中国和新中国 ,讲或写英语时都有些我国所特有的东西要表达。如 "科举 " "翰林院 " "五四运动 " "赛先生 " "德先生 " "白话文 " "双百方针 " "人民公社 " "四个现代化 " ( i mperial examinati ons,Hanlinyuan或 I mperial Academy, May Fourth Movement, Mr . Sci2ence,Mr . Democracy, baihua wen或 baihua, T wo hundred policies,peop le’ s commune, fourmodernizati ons。 ) 这些不属于讲英语民族的人所惯用的词语 ,应当称作 China English。这个提法肯定了中国英语现象 ,指出了这些是正确的英文表达法。1991年汪榕培先生将中国英语定义为 "它是中国人在中国本土上使用的、 以标准英语为核心、 具有中国特点的英语 "。李文中 ( 1993)认为 "中国英语是以规范英语为核心 ,表达中国社会文化诸领域特有事物 ,不受母语干扰和影响 ,通过音译、 译借及语义再生诸手段进入英语交际 ,具有中国特点的词汇、 句式和语篇。中国英语主要构成包括音译词、 译借词以及独特的句式和语篇 "。谢之君 (1994)认为 "中国英语以规范英语为基础 ,能够进入英语交际 ,其使用频度和交际效果与使用者的水平有关 "。后来贾冠杰、 向明友(1997)进一步指出 ,中国英语是 "操汉语的人们所使用的、 以标准英语为核心、 具有无法避免或有益于传播中华文化的中国特点的英语变体 "。罗运芝 (1998)简单概括为本论文由英语论文网www.51lunwen.org整理提供 "中国英语是载汉语语言 特征的英语变体 "。综合以上几家观点 ,可以得出如下结论。①　 中国英语是汉语与英语语言文化交流过程中所产生的一种语言现象。②　 中国英语是用不属于讲英语民族的人所惯用的词语表达中国社会文化诸领域特有事物 ,具有中国特点的英语。③　 中国英语以规范英语为基础 ,能够进入英语交际 ,不受母语干扰。④　 中国英语有益于传播中华文化 ,将随着中国人使用英语的普及和中国特色的形成而逐渐扩充 ,从而丰富和发展英语与世界文化。⑤　 中国英语不同于一般所说的洋泾浜英语、 过渡语 ,前者是一种被规范英语所接受的英语变体 ,对英语学习和国际交流具有积极意义;后者则是中国语言和文化对英语的干扰影响的产物 ,对英语学习和国际交流具有消极意义。而洋泾浜英语是形成于 18世纪的广州 ,是中国人同英国商人进行贸易时所使用的语言 ,词汇以英语为主 ,杂有本论文由英语论文网www.51lunwen.org整理提供广东话、 葡萄牙语、 马来语以及印地语 ,其语法结构是广东话。据霍尔 (Hall, Robert A. , J r .1966)研究指出 ,中国人使用的洋泾浜语于特定时期产生发展 ,到19世纪末已基本消亡。中国学生在英语学习中使用的 "过渡语 "与中国英语不可混为一谈。前者是对个体语言特征 ,后者是对群体语言特征;前者有极大的不稳定性 ,后者在理论上是相对稳定的 ,其发展变化以社会文化的发展为前提;前者的汉语或汉语思维模式介入是无意识的 ,负迁移和正迁移相互抵消 ,后者汉语特点反映是有意识的 ,负迁移始终被压到最低度 ,正迁移被发挥到最高度。
    1 . 2　 中国英语的现状 
    目前的中国英语有四种并存的状态。①按汉语习惯说出的英语与其本族语者的英语并没有区别; ② 有些中国英语虽然不符合或不完全符合英语本族语者的习惯 ,但符合语法; ③有些中国英语虽然不符合语法 ,但是可能符合英语本族语者的习惯 ,能被接受; ④ 有些中国英语目前确实还没有被所谓的 "规范英语 "接受 ,但是对于英语本族语来讲意思十分清楚 ,理解不本论文由英语论文网www.51lunwen.org整理提供成问题 ,或者一经解释就会明白 ,并且对于国人来讲学习起来不费功夫 ,用起来得心应手 ,能够发挥语言作为工具的功能。实际上我们应解决的问题是后两类 ,因为它最能体现中国特有的、 难以改变的语言思维习惯 ,最有中国的标记。
    1 . 3　 中国英语的发展趋势
    据统计 ,牛津字典中以汉语为来源的英语词有一千多条(1189个 ) ,说明英语在不断吸收着汉语。英语中已使用从中文借用的词汇、 短语数量种类之大 ,居于英语中借词第十一位。如果从语义划分 ,可具体分为 19类:饮食包括烹调器皿类 ( 190个 )、 生物名称 (175个 )、 地理名称 (110个 )、 艺术名词 (100个 )、宗教和哲学名词 (49个 )、 政府和政治名词 (48个 )、 种族词汇 (34个 )、 职业身份名词 ( 34个 )、 度量和货币 ( 31个 )、 语言写作 ( 28个 )、 朝代名词 (23个 )、 服装名词 ( 17个 )、 娱乐名词 ( 16个 )、 协会和秘密社团名称 (9个 )、 武术名称 (8个 )、 药品名称 (7个 )、 经济学名称 (6个 )、 地质学名称 ( 6个 )、 颜色词汇 ( 5个 )等。这些词的英语翻译都是 "汉化英语 " (黄金祺 , 1988) ,可见受汉语影响的 "汉化英语 "的出现和发展是一种客观本论文由英语论文网www.51lunwen.org整理提供必然。正如罗运芝所指出 "中国英语的语法比美国英语语法更趋灵活、 自由。作为英语的一种变体 ,中国英语虽然还没有被广泛接受 ,但已呈现了不可阻挡的趋势 "。
    2　 中国英语与我国英语教材改革
    2 . 1　 需考虑我国英语教材改革的民族特色
    "让世界了解中国 ,让中国走向世界 "是我国对外交流的目标 ,也是我国英语课程教材建设和教学改革的方向。因而 ,教材选题应该在介绍英语国家文化的基础上 ,适当增加有中国特色的文章。汪榕培 (1991)提出给中国学生编的英语教材不应该走极端 ,一段时期全部是中国政治内容 ,一段时间全是洋货 ,还是兼顾一点好。课文可以是简写的英语国家的作品 (大学本论文由英语论文网www.51lunwen.org整理提供当然可以直接选用原文 ) ,但多少本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。