英语论文网

也应该有一点中国背景的文章 ,以增加课本的实用性。介绍一点中国的文化特色还是必要的 ,外国人也想了解中国的特点。中国的成语和谚语的译文中 ,有一部分和英语中的成语和谚语相似 ,如英语的 "一石二鸟 " (Kill t wo birds withone st one)和汉语的 "一箭双雕 " (One arr ow, t wo hawks)意义相同 ,就可以将这样的表达方式介绍给外国人 ,从而使英语表达方式更加丰富。
    2 . 2　 我国英语教材中可以借鉴的中国英语     下面从形成途径对中国英语的词汇、 短语和句子作一些简单归纳和介绍。
    2 . 2 . 1　 音译 ( trensliterati on)    中国英语中有一部分词汇或短语是根据中国普通话 (由于历史原因 ,相当一部分是由我国北方方言和南方八大方言 )发音直接转化生成的。例如:①　 有关历史文化: xiucai秀才 , yamen衙门 , dazibao大字报 ,put onghua普通话 , fenghuang凤凰等;②　 有关文体娱乐: p i pa琵琶 , erhu二胡 , wushu武术 , gongfu功夫 , Tai Chi太极拳 , yang ko秧歌 ,weiqi围棋 ,mahj ong麻将 , qigong气功 , sampan舢板等;③　 有关衣食住行: cheongsam旗袍、 长衫 , jiaozi饺子 , chow mein炒面 ,won t on馄饨 ,Wu L iang Ye五粮液 ,Moutai /Maotai茅台酒 ,l ongan龙眼 , kaoliang高梁 , litchi (1 ichee)荔枝 , ginseng人参等;④　有关自然风土人情: fang shui风水 , kang炕 , kowt ow叩头 ,chop suey炒杂碎 , Cant onese广东话 /广东人 / (形 )广州的 , Hain2anese海南人 , Chingming清明 , typhoon台风等;④　 有关度量单位: yuan元 , jiao角 , fen分等;⑥　 其他: yen瘾、 渴望、 热望等。
   2 . 2 . 2　 译借 ( translati on) :    将汉语词汇通过翻译手段逐词地借用英语表述形式 ,仅此一项汉语借词已愈千。   ①　有改革开放时代本论文由英语论文网www.51lunwen.org整理提供特色的中国英语词汇或短语: laid本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。