英语论文网

译为"别具风味的加拿大酒,独特的加拿大精神"
I'm More satisfied. "摩尔香烟,我更满意";
_ Ask for More. "再来一支,还吸摩尔"
第三:套译法 _
有些广告双关语的产生是建立在一定的文化背景之上的.本论文由英语论文网www.51lunwen.org整理提供英语语言,文化在汉语中的传播形成了双语翻译之间的桥梁.套译法就是套用英语在汉语中已经沉积下来的固有模式,对英语广告进行翻译. 例如:
All is well that ends well. "烟蒂好,烟就好."
Better late than the late ."迟到总比丧命好"
We take no pride in prejudice.
"对于您的偏见,我们没有傲慢"
第四:侧重译法
_ 广告中别具匠心的双关表现手法有时"难以表述于译文中,结果只好牺牲形式意义,谐音寓义及暗含情态", 25 尤其是有些广告含有多组双关和一语多关,只好采取侧重译法,守住概念意义.
例如: The driver is safer when the road is dry;
The road is safer when the driver is dry.
路面干燥,司机安全;本论文由英语论文网www.51lunwen.org整理提供司机清醒,道路安全.
Butlin's –the right choice.
Don't labour the point, or be conservative in your choice, or liberal with your money. Come to Butlin's for the real party.
Great Party Ahead.
"布特林旅游公司——您的正确选择.

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。