英语论文网

早在20世纪五六十年代著名语言学家什维多娃(Н.Ю.Шведова)全面、系统地描写了对话中的重叠对语(реплики-повторы)(Шведова 1960:281-285)。什氏认为，对话统一体(диалогическое единство)中对语(реплики)之间有两种从属类型：一是，从思想各要素的表达来看，第二对语的组成是“不完全的”，它能从第一对语中得到“补足”(—Ты 　когда приехал?—Вчера)；二是，第二对语必须是第一对语的部分或全部重复，它什么也不需要“补足”，而只是表达对所说的话语的各种反应。本论文由英语论文网 www.51lunwen.org整理提供重复的词或词组的形式是受第一对语的形式制约的；重复词语中可引入语气词、情态词或感叹词。第二对语的基础必须是第一对语中词汇的组成要素的重复。对话统一体中这种结构的第二对语，为了简便起见，什氏称之为重叠(повторы)。
什氏给重叠下的定义是：重叠是对话统一体中按口语规则组成的，因而在句法上是不独立的第二对语，它把第一对语的词汇组成要素作为自己的基础，并从属于第一对语的形式。重叠的特点是，它具有鲜明的表情色彩，并把反应话语跟肯定或否定的意义结合在一起。
什氏指出：“重叠是俄语对话语中一个全民现象，应该说，在无拘束的谈话中几乎总有重叠，它是对话的结构要素。”(1960:285)
对话语中词语的重复很典型，而且重复的形式和功能各异。如对问句的肯定回答中重复问句中的重点词是符合规范的(—Он приехал? —Да,приехал.)，但这种重复不是什氏所指的重复，因为这种重复没有任何表情色彩和主观情态意义。
另一位语言学家泽姆斯卡娅(Е.А.Земская)在她的《俄语口语：语言分析与教学问题》一书中也涉及到对话语中的重叠现象(Земская 1987:176-179)。她认为，口语中广泛地使用各种类型的重叠，如同词同形的重叠(бегу-бегу, шел-шел-шел)、本论文由英语论文网 www.51lunwen.org整理提供同词异形的重叠(окна　окнами, да...)等。作为反应词语，重叠能表示多种主观情态意义(坚信、高兴、气愤、惊讶等)，如А:Ты придешь?Б:Да-да-да!(“你来吗?”“是的，是的!”)
泽氏指出：“重复疑问对语(вопросительная реплика)的一部分，对无拘束的言语来说极为典型，说话人从而可以赢得思考的时间。追问(переспрос)是对问句的典型的自动化的反应。这时答话人重复那个含有问句实质的词——述位。”(1987:179)如：А:Сколько　время/не　скажете? Б:Время?Сейчас я вам скажу//(“请问几点钟了?”“几点钟? 我这就告诉你。”)
泽氏认为，да，нет这样简短的回答对口语来说并不典型，广泛使用的常常是带感情的重叠，如А:Что-то сегодня рано встали? Б:Где рано! Какое рано!(“干吗早早地就起来了?”“早什么!还早吗?!”)А:Он тебе принес книгу? Б:Какое принес!Опять забыл//本论文由英语论文网 www.51lunwen.org整理提供(“他给你带书来了吗?”“带什么!又忘啦!”)
2 重叠对语及其功能
对话的基本单位相邻对(adjacency pairs)(亦称对话统一体)由两个内容上紧密联系着的对语——刺激对语(реплика-стимул)和反对应对语(реплика-реакция)组成。重叠对语是指反应对语中重复刺激对语中的那一部分词语，如—А дети есть? —Дети?.. Был　мальчонка (Б.Васильев)( “孩子有吗?”“孩子?有过一个小子。”)；—Чего ты хочешь?—Чего я　хочу? ..Я не знаю.(М.Горький)(“你要什么?”“我要什么 ?不知道。”)重复的那一部分词语的形式一般要发生相应的变化，如［Родэ:］Док тор,сколько вам лет?［Чебутыкин:］Мне?Тридца ть два(Чехов)(罗德：“大夫，您多大了?”本论文由英语论文网 www.51lunwen.org整理提供切布蒂金：“我?三十二。”)；［Нина　Ивановна:］Вы же просили масло?［Клеопатра Петровна:］Я?Пр осила?Когда?(Е.Попова)(尼娜•伊万诺夫娜：“您不是要奶油吗?”克列奥帕特拉•佩特罗夫娜：“我?要过吗?什么时候?”)但是，也不尽然。在无拘束的谈话中，说话人常常不自觉地、机械地重复对方的词语，保留词语的形式不变，如［Мария　Ивановна:］Не　знаю.［Тамара Гаврило вна:］То есть как это—не знаю?(С.Алешин)(玛丽娅•伊万诺夫娜：“我不知道。”塔马拉•加弗丽洛夫娜：“怎么我不知道?”)
重叠对语是一种特殊的反应词语，它的功能主要不在于传递什么信息，而在于赢得思考的时间，以便做出恰如其分的回答，如—Здравствуйте!Будете моло чко брать?—Молоко?—недоуменно спросила Елена Николаевна.—Ах,молоко!..Ну конечно, будем...(Б.Метальников)本论文由英语论文网 www.51lunwen.org整理提供(“您好!要买牛奶吗?”“牛奶?”叶列娜•尼科拉耶夫娜纳闷地问道。“啊，牛奶!当然要买……”)—А тебе нравится Валюша?—Мне? Да,хорошая　девушка...(Ю.Трифонов)(“你喜欢瓦柳莎吗?”“我?是的，是个好姑娘……”)— Ну　а　жизнь как, как питание? —Питание?..А что питание, хорошее питание (Юность,2002,№11) (“生活怎么样?伙食怎么样?”“伙食?……伙食怎么样，伙食很好。”)；［Ирина:］Вы　вчера были на　бульваре, скажите, что произошло там?［Чебутыкин:］Что　произошло? Ничего. Пустяки .(Чехов)本论文由英语论文网 www.51lunwen.org整理提供 (伊丽娜：“您昨天在街心花园，请问那里出了什么事?”切布蒂金：“出了什么事?没有什么。小事。”)
此外，重叠对语还能表达说话人的情感和主观情态意义。重叠对语中可引入各类语气词、情态词、感叹词、代词等附加要素。常见的附加要素有：как, то есть как, где (там), какое(там), что, почему, мало ли что，я тебе等等，如 —А на что ты купишь? —Как на　что? Ты сказал, что у тебя денег хватит.(К.Федин)(“你用什么来买? ”“怎么用什么来买?你说过你钱是够用的。”)
重叠对语常用作反问句(риторический　вопрос)，如［Варя:］Вот хоть я и старая...［Петр Евграфович:］Какая же ты старая? Девчонка (С.Алешин)(瓦丽娅：本论文由英语论文网 www.51lunwen.org整理提供“虽然我已经老了……”彼得•叶弗格拉福维奇：“你老什么呀?你还是小姑娘呢。”)；—Это же　неудобно! —Почему 本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。