英语论文网

能产生不同的理解。我们只有通过共享的认知环境的相互认同的语用预设,在实践中相应地做些变通,才能使双方的信息交流畅通顺利。
     三、 结论
　　 可见,中国英语的运行机制与关联理论密切相关。一方面关联理论说明了不同文化间的人们可以跨越文化障碍而顺利地进行沟通和交流。另一方面也说明中国英语的使用必须遵循人们的认知规律和交际的语用原则。一些译者或学者对中国英语持排斥态度往往是因为他们低估英语国家人们的认知水平, “过分夸大英汉语言的差异” ,轻视不同文化、 不同语言之间的开放性、 可融性,以及语言的社会认知本质。从而在翻译中或交际中 “小心翼翼、 举步维艰” 。结果在该用中国英语表达中国特有文化时,往往因英语中没有现存的表达形式而 “不敢越雷池一步” ,在舍弃了中国英语的同时大大束缚了自己的思维,影响了交际效果。
参考文献:
[1 ]葛传椝1 漫谈由汉译英问题[J ]1 翻译通讯,1980 , (2)1
[2 ]涂秀青1 也谈中国英语的标准问题[J ]1 福州大学学报(哲学社会科学版) ,2006 , (1)1
[3 ]孙迎春 1 译学大词典[ Z]1 北京:中国世界语出版社,199912001
[4 ]孙艺风1 离散译者的文化使命[J ]1 中国翻译,2006 , (1)1
[5 ]宋德生1 认知的体验性对等值翻译的诠释[J ]1 中国翻译,2005 , (5)1
[6 ]Sperber 1D &D1Willson 1 Relevance:Communication and Cogni2tion [M]1Oxford :Blackwell Publishers ,1986/ 19951
[7 ]赵彦春1 关联理论的翻译观[J ]1 四川外语学院学报,2003 ,(3)1
[8 ]鞠　 红1 论低调陈述的理解过程及其特点[J ]1 外语教学与研究,2004 , (3)1
[9 ]马红军1 为赛珍珠的 “误译” 正名[J ]1 四川外语学院学报,2003 , (3)1
[10 ]熊学亮 1 认知语用学[ M]1 上海:外语教育出版社,20021115 - 1161
[11 ]彭宣维1 以社会 - 认知为基础的 “过程 - 维度” 语言模式[J ]1 外语教学与研究,2004 , (3)1
[12 ]宋德生1 老调新弹-“望子成龙” 英译的新思考[J ]1 中国翻译,2004 , (4)1
本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。