英语论文网

老鼠,rat沟鼠,as poor as the church mouse穷得像教堂里的老鼠;smell a rat嗅到鼠味,意为对……觉得可疑/感到事情不妙/怀疑……中有诈;中国人比喻人“胆小如鼠”,英国人不用老鼠,而用rabbit,chicken,如as timid as rabbit(胆小如鼠)。pig猪,teach a pig to play on a flute像中国的“赶着鸭子上架”;buy a pig in a poke,不译为“买一只装于口袋的小猪”,意为“乱买东西,盲目赞同”。snake蛇,cherish a snake in one’s bosom把蛇揣在怀里,意为“恩将仇报的人”;snake in the grass意指“暗藏的敌人”。另外,crocodile tears意为“假慈悲”;count one’s chicken意为“过早打如意算盘”;stone with two birds一箭双雕。其它就不一一列举了。 结语 总之,文化的个性与差异是一个内容十分丰富,又极其复杂的问题。语言毕竟是文化的负载体,语言与文化常常如水乳交融。一旦语言与文化交融在一起“,译”即难尽其义,我们应尽可能减少由于缺乏文化背景知识而造成的误译。要加深两种文化的功底,深刻理解两种文化的差异,既要学习表层文化知识,也要研究深层文化知识,最好变成一个文化人,做到真正文化意义的等值。 参考文献: [1]兰品之.英汉习语对比分析与翻译中的“等值”[J].语言文化教育研究,2002,(2):14-21 [2]孔智慧.跨文化交际中词义的对应关系及折射现象[J].山东外语教学,2002,(1):88-94. [3]彭保良.从文化差异的角度看英汉中词义的确立[J].中国翻译,1998,(1):32-37. [4]谭惠娟.从文化的差异与渗透看翻译的异化与归化[J].中国翻译,1999,(1):87-93. [5]谢建平.文化翻译与文化“传真”[J].中国翻译,2001,(5):45-51. [6]谢世坚.文化翻译的两难境地及出路[J].山东外语教学,2001,(3):47-52. [7]张宁.英汉习语的文化差异与翻译[J].中国翻译,1999,(3):48-53. [8]朱耀光.谈谈中西文化差异与翻译[J].中国翻译,1997,(4):21-26. 本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。