英语论文网

and luxuries(贪欲和奢侈)②Time and Tide《(时与潮》一刊物名)③I sprang to the stirrup,and Joris,and he,I galoped,Dirckgal oped,we gal oped al t hree.(我跳上了马镫,乔伊斯和他也跳上了马镫。我骑马奔驰,迪尔克也奔驰,我们三人都奔驰。)(转自Crystal,1987:74)例③既有单个辅音,又有整个词的重复。 4.英语的头韵不仅局限于辅音的重复,还包括元音的重复确切地说,重复的部分不仅是元音,有时还是元音字母,因为这些字母的发音可以不同。例如:①Angela Abigail Applewhite ate anchovies and artichokes.(安哥拉·阿贝格尔·爱普怀特吃了一些鱼是鱼和洋姜。)这句话中不仅元音字母a在每个词中都重复出现共7次,an音节也重复出现3次,给人以强烈的韵律感。②Elmer Elwood eluded eleven elderly elephants.(埃尔梅·埃尔物德躲避了十一头较老的大象。)这句话中不仅每个词全用元音字母押头韵,而且全是以两个字母el连缀的形式出现,在eleven和elephant中的3个字母连缀ele,给人以强烈的韵律感。③Ida Ivy identified the ivory iris.(埃达·埃威辩认出了象牙色的茑尾花。)这句话中除定冠词the外,全押元音字母的头韵,而且id2和iv2两个字母连缀的现象也各重复了两次。④Uri Udal usual y used his unique,unusual unicycle.(Anonymous,2001:8)(尤里·尤达尔通常用他的独一无二的、非同寻常的独轮车。)这句话中除代词his外,其余7个词全押元音字母u的头韵,而且us2和un2也分别重复两次和三次,给人以尤达尔生活单调的音响效果。 (三)英语头韵在多种文体中的运用 1.用于诗歌英语头韵发轫于诗歌。古代诗歌中的头韵曾经是格律的基础。英国历代著名诗人都广泛而又纯熟地运用这一修辞手法。英国诗人柯勒律治⑦的名诗Ancient Mariner《(老船夫》)中,头韵就运用得恰到好处:The fair breeze blew.The white foam flew,The furrow fol owed free;We were t he first t hat ever burstInto t he silent sea.(转自Brewer,1918:183)(清风徐徐吹,白浪滚滚飞,水花任意随船尾。宁静的大海啊,我们第一个驶入你的怀抱。)在短短的四行诗中,押头韵的清擦音[f]重复了7次。加上浊塞音[b]音的3次重复,使读者似乎感到清风拂面,看到渔船破浪前进,听到紧随船尾的波浪声响。最后一行诗中[s]头韵的两次重复,使人产生对水声的遐想。诗中回荡着甜美醉人的各种声音,音韵美和意境美达到了高度的和谐。莎士比亚在《仲夏夜之梦》中曾成功地运用头韵嘲笑一个人言辞的笨拙:Whereat,wit h blade,wit h bloody,blameful blade,He bravely broached his boiling,bloody breast.(Brewer,1918:177) (在那里,他用血淋淋的该死的剑,勇敢地划破了他那激动的、血红的胸膛。)在这个由14个词组成的句子中,押头韵的[b]重复了9次,[w]重复了3次。塞音[b]由于爆破过程迅速,表示力量的爆发,非常形象地描述了他“勇敢地”“划破”“那激动的”、“血红的胸膛”的情景。再看英国诗人格林(Greene)的诗:Sitting by a river’s side,Where a silent stream did glide,Muse I did of many t hingsThat t he mind in quiet brings.(转自Brewer,1918:176)(我坐在小河旁,那儿曾有一弯小溪在静静地、缓缓地流淌,我回想起在宁静中进入我脑海中的许多事项。)在这首诗中,押头韵的[s]重复了4次,押尾韵的s重复了两次,再加上silent(静静地)和glide(缓缓地)的使用,读者仿佛身临其境;坐在长流不息的小溪旁,听着小溪的潺潺流水。 2.用于成语①Al roads lead to Rome.(条条大路通罗马。)[l]和[r]都是塞通音,在有些语言中是一个音位的两个变体,所以可以共同构成头韵和内韵。)②through thick and thin(不畏