英语论文网

摘要：虚化动词在逐渐失去本身意义的同时，它的作用和语法功能却得到了加强。它的构词能力、搭配能力、替代功能等都非常强大。此外，还可以使学习者的语言更加地道。总之，虚化动词具有一种虚化之美。因此，虚化动词在语言的实际使用中，更受到人们的喜爱，同时它也极大地丰富了人们的日常用语。语言学中的虚化对许多人来说是陌生的，但是在我们日常的语言交流中，她却时时刻刻和我们在一起。没有她，我们的语言生活会失去滋味，没有色彩。“虚化”作为“词化”的对立面，就是指有些词在逐渐失去它们本身的含义，但是这些词的作用和功能却得到加强。具体来说，在英汉语言中，人们在使用语言时，喜欢更多地使用一些高频词和具有普遍意义的词。而这些词的意义不明确，不独立。有时也很难理解和界定。使用这种词．我们很显然是关注这些词的用法而不是意义。这种倾向就可以看成是正在进行的虚化。本文试以虚化的动词为例来展现“虚化”的魅力和特征。一、英汉虚化动词的构词能力虚化动词的含义丰富。在语言的实际使用中．虚化动词可以说是使用频率最高的词之一。她深受人们的宠爱。在英语中如“do、make、get，give、take、have”等动词就是如此。Parrot把她们戏称为“空心”动词[2]32，因为她们通常没有什么实际意义。在汉语中，情况也是如此，早在八十年代，语言学家吕叔湘就对虚化动词作过深入研究。他指出汉语中的“搞、弄、为、干、做、办、抓、有、作、加以、进行”等词在实际使用中，本身的含义会基本消失。 (一)虚化动词构词能力我们首先来看图1：构词能力变弱构词能力变强 <----------- 动词 -----------> 词化虚化图1动词的构词能力变化图从图1中可以看出，一个动词越是虚化，它的构词能力就越强：越是走向词化，它的构词能力就越弱。在英语中，最近人们在对正规的报纸和社会科学的学术论文巾的词的搭配作统计时发现。虚化动词和名词构成的词组占据了30％。笔者通过Google对英语中的“get、make、do”和汉语中的“搞、干、弄”所构成的词或词组进行搜索，得出如下结果：表1虚化动词在Google~的词频不难看出“get、make、do”和“搞、干、弄”的构词能力非常强大。此外在一些中文小说里，作者对虚化动词的喜爱也可以看出她们的强大魅力。邓小平文选》(V．1、V3)中，使用的“搞”字多达644次。很显然这里的“搞”字已经失去了原先的含义．但是它的构词能力却变得强大起来 (二)虚化动词构词方式虚化动词可以作为构词的词素和其他的词一起构成各种各样的词和词组：在英语中，它构词的方式主要有以下几种： 1．虚化动词+名词：take a close look、take a decision 、get a drink、have a go、have a drink 2．虚化动词+介词：get out of、get at、get of 3．虚化动词+副词： get up、get down、get across、get away、have on，put on 4．虚化动词+形容词：get happy、get angry、get ready get puzzled、go mad、go bad 在汉语中，也有类似的构词结构： 5．虚化动词+名词：搞对象、搞一张票、搞电脑、搞文学、搞工程、搞传销 6．虚化动词+形容词：搞好、搞坏、搞瞎、搞完 7．虚化动词+短语或句子：搞不清楚、搞不懂、搞四化建设、搞社会主义革命二、虚化动词语法功能虚化动词词组词义通常取决于第二个单词。在虚化动词词组中，词组的含义往往落在紧跟其后的词身上，而虚化动词对词组的含义没有多少贡献，这词组里，它的基本义已经淡化和改变。请看下面的例子： 1．take a decision、take a look、take a shower、take a sip、take a corner、take a fall 2．have a chat、have a drink、have a look、have a shower、have a swim、have a try 3．give a scream give a shout give a speech give atalk、give a hand、give a cry 4．make a mistake、make a note、make a sug．gestion、make a break、make an appointment 5．搞调查、搞发明、搞动乱、搞改革、搞科研、搞男女关系、搞副业、搞建设 6．弄手段、弄饭、弄墨、亓钱、弄手脚、弄枪、弄点吃的动西 7．进行调查、进行制裁、进行义卖、进行斗争、进行活动、进行教育改革在上述例子中，几乎所有词组的含义都落在虚化动词后面的名词身上。有些词组的含义就是词组中名词所对应的动词。例如：“to take a look=to look、make a break=to break、have a try=to trv、have a drink=to drink，搞革命=革命、搞建设=建设、进行制裁=制裁、进行义卖=义卖、进行活动=活动。”对此Stubbs对一个由200多万词汇的数据库进行了搜寻，从中找出take的词组400个，但是只有10％的take具有原来的基本义“用手去抓或者传递” 。其次．虚化动词本身没有实际的含义，但是语法功能却非常明显，所以在理解词组的含义时，要把虚化动词和名词结合在一起考虑。例如：“get worse、get a drink、get angry、搞革命、搞建设、搞生产、搞翻译、搞工业、搞调查”等等。这里的“get”和“搞”已经没有自身原来的含义。但是从语法的角度来说，它们后面的名词通常在句中是做宾语的，而虚化动词通常是担当谓语动词。请看下面几个例句： 8．虚化动词+名词词组 We must put an end to this foolish behaviour． He has already made mention of the matter in his speech． 9．虚化动词+动词ing 1 will do some shopping this afternoon． They will go climbing this Sunday．在上述句子中：“put、make、do、go”都是虚化动词，它们本身的含义已经消失，但是它们在每一个句子中都担当着谓语动词的角色。三、虚化动词的相互替代性在一些由虚化动词构成的词组中．虚化动词可以相互代替。例如：“take a close look=have a close look、take a decision=make a decision”。在汉语中．情况也是如此。语言学家朱德熙就认为虚化动词之间可以相互替代。请看下面的例子：关于矛盾的特征性问题应当着重地加以研究。两国政府将采取果断措施与恐怖主义作斗争。上面两个句子可以改为：关于矛盾的特征}生问题应当着重地进行研究。两国政府将采取果断措施与恐怖主义进行斗争。改过以后的句子在意义上没有任何改变。这主要是由于虚化动词在意义和语法功能方面具有相似性，所以相互替换不会对词组和整个句子的语义产生很大的影响。四、虚化动词的作用虚化动词的作用首先就表现在它那强大的构词能力和神奇的替代功能。在学习中，在和别人交流中，当你突然不知道哪一个动词能恰当地表达您的意思时，用虚化动词来试一试。它会帮你抹去尴尬的痕迹。其次，在外语的学习中，适当地使用虚化动词可以帮助学习者克服母语的负迁移。例如： I played happily in Hefei last year． I often help wash the plates afIer dinner．上述两个句子在语法上是没有问题的，但是很明显“play happily”是受到了汉语直接翻译的影响，它的实际的含义可能不是作者的真实意图。所以用虚化动词“have”来改就是“I had a good time in Hefei last yea