英语论文网

记•廉颇蔺相如列传》。据说赵国大臣蔺相如带和氏璧去秦国换十五座城，献璧时秦王拒不给城，“相如因持璧却立，倚柱，怒发冲冠。”由于这个典故，汉语成语“怒发冲冠”形容头发竖立，表示非常愤怒。　　有些典故本身就是对历史事件的概括。如“卧薪尝胆”、“负荆请罪”、“四面楚歌”、“闻鸡起舞”等。　　有些典故表达了人们对历史的看法和评价，具有一定的社会认识价值。例如“助纣为虐”、“殷鉴不远”等。　　在神话传说中，汉语“点石成金”来源于古代神仙故事，说的是仙人用法术可以使铁或石编委金子。还有“夸父追日”、“精卫填海”、“愚公移山”等，通过这些神话传说，表达说话人的见解或对现实的隐喻。　　在西方，“a Judas kiss”（犹大之吻）比喻口腹蜜剑，阴险的背叛，源自《圣经》。指耶稣十二门徒之一犹大以接吻为暗号出卖耶稣，导致耶稣被钉死在十字架上。　　“The Gordian knot”（戈尔迪结）比喻棘手的问题，源自希腊传说，戈尔迪在木桩上系了一个众人皆无法解开的绳结，后由亚历山大王一刀斩开。　　“the sword of Damocles”（达摩克里斯之剑）比喻临头的危险，源自希腊传说，古Syracuse过往命令其廷丞达摩克斯坐在以一根头发悬挂的剑下，以示君王多危。　　“Crocodile tears”（鳄鱼的眼泪）比喻假慈悲。“Eden”（伊甸园）比喻乐园，安乐之所。“olive branch”（橄榄枝）是和平的象征。“a Sphinx’ riddle”（斯芬克斯）比喻难题或难解之谜。“Solomon” 　　（所罗门）比喻聪明人或贤人。　　　　六、结语　　　　在全球经济一体化，世界文化大融合的今天，翻译离不开文化，文化也离不开翻译。“文化具有民族、地域、时代特征，因此不同地文化需要交流和沟通，而交流和沟通离不开语言地的翻译，文化及其及其交流是翻译发生的本源，翻译是人员交往和文化交流的产物”。翻译不仅仅是语言的转换，更是文化的传播，民族特色的集中体现。只有充分地了解民族文化和语言，才能领悟到文化负载的内涵和信息，才能进行有效的翻译。只有对民族特色文化深刻了解，才能做一名优秀的翻译工作者。　　　　参考文献：　　1、冯庆华.文体翻译论[M].上海外语教育出版社,2005. 　　2、汪伏祥,伏力.英美文化与英汉翻译[M].外文出版社,2006. 　　3、汪涛.实用英汉互译技巧[M].武汉大学出版社,2006. 　　4、卢红梅.华夏文化与汉英翻译[M].武汉大学出版社,2006. 　　5、包惠南,包昂.中国文化与汉英翻译[M].外文出版社,2004. 　　6、王佐良.翻译:思考与试笔[M].外语教学与研究出版社,1997. 　　7、Mary Snell-Hornby.翻译研究:综合法[M].外语教学与研究出版社,2006. 　　8、科米萨诺夫.当代翻译学[M].外语教学与研究出版社,2006. 　　9、廖国强.英汉互译理论,技巧与实践[M].国防大学出版社,2006. 　　10、李行健.现代汉语规范词典[M].外语教学与研究出版社,语文出版社,2004 　　