英语论文网

湖南省简称湘,地处长江中游南部,多数地区在洞庭湖以南,东邻江西,北靠湖北,西连川贵,南接两广。全省面积二十一万多平方千米,人口六千四百四十万;省辖14个地、州、市,96个县市。从我国汉语的分布来看,湖南是一个方言复杂的地区。湖南方言包括湘方言、西南官话、赣方言、客家方言,另外,还有湘南土话、乡话这一些尚未确定归属的方言。此文仅分析湘方言和西南官话对英语发音的影响。

湘方言(也叫湘语)是湖南省最具代表性的方言,在湖南省分布地域最广。根据其内部差异,湘方言大致可以分为三片:长益片(长沙、株洲、湘潭、宁乡、望城、湘阴、汨罗、益阳周边地区,及岳阳、安乡、安化、浏阳、平江等部分地区,衡阳地区)、娄邵片(娄底、湘乡、邵阳、祁阳、祁东周边地区,及安化、隆回、绥宁、洞口等部分地区)、辰溪片(辰溪、泸溪、溆浦三县)。湘方言对英语发音的影响,主要表现在以下几个方面:

1.在湖南省方言中,最普遍的情况是前鼻音完全替代后鼻音:[ing]经常被发作[in],如“星星”说成“心心”;或者[eng]经常被发成[en],“朋友”说成“pen友”。因而造成了英语中的许多带鼻音的单词的发音错误。例如:sing读成sin　thing读成thin　king读成kin song读成son　hang读成han　bang读成ban 在英语中,?n?与//都属于鼻音,是气流由鼻腔流出而产生的音。发/n/音时,口微张,舌尖抵上齿龈,气流从鼻孔出来,同时,/n/又是一个浊音,发音时声带震动;而发/n/音时要求中度开口,唇形自然,舌抵软腭,类似发[k]和[g]音时的位置。两者的区别就在于发音时的舌位不同。

2.在普通话中, [l]和[n]都是舌尖中音,发音时声带振动,均属于浊音。根据构成和消除阻碍的方式不同,[l]应属于边音,发音时舌尖抵住上齿龈,两边留有空隙,软腭上升,堵住鼻腔通路,气流从舌头两边流出成声;[n]为鼻音,发音时,发音不为完全闭合,气流从鼻腔流出成声。然而普通话读为[n]音开头的字,在湖南方言中却读为[l]。比如,将“牛奶”读为“流来”,“女人”为“旅人”。由于[l]和[n]的发音与英语/l/和/n/的发音极为相似,所以就造成一些带有这些发音的单词容易读错。例如:night /nait/读作light/lait/　　need/ni:d/读作lead /li:d/ number / nΛmb /读作lumber/ lΛmb / 之所以造成这种类型的错误,主要原因是发音方法问题。

事实上,/l/音和汉语拼音中的[l]发音方式是相同的,所以又称之为舌侧音,发音时气流不经过鼻腔而是从口腔呼出;而/n/就完全是鼻腔里流出成声。

3.株洲岳阳等周边地区的方言会使[W]经常被发作[V],如“玩耍”说成“van耍”,“微机”说成“vei机”。结果就造成了英语中许多带[W]的单词的发音错误。例如:wet读成vet　　wide读成vide　　wear读成vear window读成vindow　　witch读成vitch　wage读成vage

在英语中,/v/属于摩擦音,是气流通过发音器官时发生摩擦而产生的音。发音时,下唇轻触上齿,气流从上齿与下唇间的缝隙通过,齿唇发生摩擦而成。/w/是半元音,半元音都是浊音,没有长度,只能向元音过渡,起辅音的作用。发音时,后舌抬得很高,双唇收圆,并且稍稍突出。气流受轻微阻碍,通过双唇时有一点摩擦。在单词中一经发音,立即滑向后边的元音。

4.汉语拼音韵母[ɑi]、[ei]与[e],在娄底地区的方言中就会混淆不清。如:“白”读为[bê],“拍”读为[pe]。相应地,遇到某些英语单词,含有/ai/、/ei/和/e/音标时,就容易将“dialogue”读为[ dei log ],“time”读为[teim ],“smile”读为[smeil],“say”读作/se/。产生错误的原因主要是对舌位的掌握不够。/ei/是由/e/向/i/滑动的双元音,而/e/发音时舌端抵下齿,前舌抬起来一些,牙床接近半开,双唇稍扁,平展。/ai/是由/a/向/i/滑动,发/a/时,舌端抵下齿,舌位很低,牙床全开。针对以上的元音发音问题,可以在发音时有意识的张大口形,强调其饱满,以防止因口形不正确而带来的音误。

造成上述英语发音问题,主要是发音习惯造成的。学英语时遇到上述问题时,应特别注意,尽量避免方言造成的英语发音错误。西南官话是湖南的第二大方言,根据内部差异,大致可以将西南官话分为四片:常澧片(常德周边地区以及安乡的大部分地区)、永吉片(吉首、张家界、桑植、龙山、凤凰等及沅陵大部分地区)、怀靖片(怀化、芷江、新晃、靖州、黔阳、麻阳等地)、湘南片(永州、新田、宁远、蓝山、嘉禾、桂阳、临武、郴州等周边地区)。

1.在永州地区方言中,存在汉语拼音[ian]、[iang]不分的情况。例如,把“新田”读成“新tiang”,“新鲜”读成“新xiang”,这样就造成英语中一些带有这些近似音的单词的发音错误。如:chain/ein/读成/ain/。

　　汉语拼音与英语中都有音素[ei]、[ɑi],而且/ei/与[ei],/ai/与[ɑi]的发音方法也基本相同;而在汉语拼音中并不存在梅花音,但却有[ɑ]这个音,与音标中的/a:/相似。发//音时,舌端抵下齿,前舌稍高,但比其他前元音要低,牙床几乎全开,双唇向两边展开,少扁,口开的大一些。/a:/这个音由于和[ɑ]近似,通常是不会发错的。只要注意发音时口张大,牙床全开,舌位放低,平放口中,发长音即可。通过对比,我们可以发现这四个音在单独发音时并不会出现问题,然而一旦跟在鼻音后发音就会混淆不清。永州地区造成这四个音素不分,主要还是发音习惯造成的。

2.汉语拼音中有单韵母[ei]和[ê],但是[ê]除语气词“”以外,单用的机会不多,只出现在复韵母[ie]和[üe]中。受湘南方言的影响,有时还会存在英语发音中的/ei/和/e/混淆的问题。如:let/let/读成late/leit/　　　　sell/sel/读成sale/seil/ 音素/e/和/ei/这两个音在汉语、英语中都存在,并且,在两种语言中的发音方法基本相似,只是/ei/比/e/多一个音素/i/。我们通过比较同样可以发现,方言的发音习惯造成了部分混淆性的发音错误。

&n本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。