英语论文网

ry,governmentofficials and the general public,etc.,with a wide range of people,so the translation should make thelanguage simple and easy to understand,and relevant background knowledge should be added withnotes.

Chapter 3 Description of Translation Process ..................... 8

3.1 Pre-translation ......................... 8

3.2 While-translation ............................. 9

3.3 Post-translation ............................. 9

Chapter 4 Case Study on the Translation of ICT News ..................... 10

4.1 Translation of Intra-textual Factors .............................. 10

4.1.1 The Translation of Words .............................. 10

4.1.2 The Translation of Sentences .......................... 13

Chapter 5 Conclusion .......................... 25

5.1 Major Findings ........................... 25

5.2 Limitations ............................. 25

Chapter 4 Case Study on the Translation of ICT News

4.1 Translation of Intra-textual Factors

According to Nord’s Text Analysis Model,the intra-textual factors include:theme,content,presupposition,text composition,non-linguistic factors,vocabulary,sentence structure,andsuprasegmental features.The translator focuses on translation methods of the words,sentences,andtexts,in conjunction with translation examples.

4.1.1 The Translation of Words

Vocabulary makes up the text,so it is the basis of the whole text.Due to the rich vocabulary inEnglish science and technology news,the translator pays attention on analyzing the way to translateterms,abstract words and derived words in the following section.

4.1.1.1 Terminology

The source texts contain a large number of ICT-related terms,some of which have theirwell-received translations,but there are also some terms that lack accurate translations.In order toreflect the professionalism and rigor of the news,the translator makes full use of the Internet tocheck and finalize the translation of the terms.

Chapter 5 Conclusion

5.1 Major Findings

Through the case study in the previous chapter,the translator is aware that the Text AnalysisModel can be a good guide for translation practice.In the exploration of the translation methods ofintra-textual factors,the translator learns that some emerging terms appear in technology news,andthere are no standard translations either officially or on the Internet.Therefore,we should fully readthe source text and search relevant information on the Internet,and then combine the translationknowledge we have learned to produce appropriate translations on our own.For the long anddifficult sentences appearing in the source text,the translator can deal with the sentences byparaphrasing,splitting or changing the order based on the understanding of the content.Links arethe key to reflecting the logic of sentences and paragraphs.It is necessary for translators to study thetext carefully and delete or add logical words appropriately to make the lines clear.The following isa summary of our conclusions:①the translation methods for intra-textual factors are 本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。