Bussiness ManagementMBAstrategyHuman ResourceMarketingHospitalityE-commerceInternational Tradingproject managementmedia managementLogisticsFinanceAccountingadvertisingLawBusiness LawEducationEconomicsBusiness Reportbusiness planresearch proposal
英语论文题目英语教学英语论文商务英语英语论文格式商务英语翻译广告英语商务英语商务英语教学英语翻译论文英美文学英语语言学文化交流中西方文化差异英语论文范文英语论文开题报告初中英语教学英语论文文献综述英语论文参考文献
ResumeRecommendation LetterMotivation LetterPSapplication letterMBA essayBusiness Letteradmission letter Offer letter
澳大利亚论文英国论文加拿大论文芬兰论文瑞典论文澳洲论文新西兰论文法国论文香港论文挪威论文美国论文泰国论文马来西亚论文台湾论文新加坡论文荷兰论文南非论文西班牙论文爱尔兰论文
小学英语教学初中英语教学英语语法高中英语教学大学英语教学听力口语英语阅读英语词汇学英语素质教育英语教育毕业英语教学法
英语论文开题报告英语毕业论文写作指导英语论文写作笔记handbook英语论文提纲英语论文参考文献英语论文文献综述Research Proposal代写留学论文代写留学作业代写Essay论文英语摘要英语论文任务书英语论文格式专业名词turnitin抄袭检查
temcet听力雅思考试托福考试GMATGRE职称英语理工卫生职称英语综合职称英语职称英语
经贸英语论文题目旅游英语论文题目大学英语论文题目中学英语论文题目小学英语论文题目英语文学论文题目英语教学论文题目英语语言学论文题目委婉语论文题目商务英语论文题目最新英语论文题目英语翻译论文题目英语跨文化论文题目
日本文学日本语言学商务日语日本历史日本经济怎样写日语论文日语论文写作格式日语教学日本社会文化日语开题报告日语论文选题
职称英语理工完形填空历年试题模拟试题补全短文概括大意词汇指导阅读理解例题习题卫生职称英语词汇指导完形填空概括大意历年试题阅读理解补全短文模拟试题例题习题综合职称英语完形填空历年试题模拟试题例题习题词汇指导阅读理解补全短文概括大意
论文作者:留学生论文论文属性:硕士毕业论文 thesis登出时间:2023-07-21编辑:vicky点击率:909
论文字数:45255论文编号:org202307131943281429语种:英语 English地区:中国价格:$ 66
关键词:商务英语翻译论文
摘要:本文是一篇商务英语翻译论文,本报告包括翻译任务介绍,翻译过程描述,文本类型描述,案例分析以及翻译实践总结五个部分。该实践报告以文字、图片、表格的形式详细介绍了充电系统中的一系列相应设备、冲换电模式以及操作说明等。
2.2.1 Key and Difficult Problems
From the lexical level,the English text on electric vehicle science andtechnology is accurate,rigorous and professional.A remarkable feature is that itcontains many professional terms,including not only the words unique to theautomotive field but also many words shared with other fields.Therefore,other wordscan’t be used instead during translation.This is the first difficulty in the report:thelack of professional vocabulary involved in the article.It is necessary to search forrelevant materials and compare them with each other to find out the correct translation.It is also essential to pay great attention to the distinction between the translated termand the surface meaning of the word itself,so as to ensure the accuracy of thetranslation.
3.Theory Applied in the Report.................................10
3.1 Introduction to the Text Type Theory...............................10
3.2 Classifications of the Theory...................................11
4.Cases Analysis......................................15
4.1 Lexical Translation............................15
4.1.1 Technical Terms.............................15
4.1.2 Part of Speech Conversion....................18
5.Conclusion.............................33
5.1 Findings...............................33
5.2 Limitations and Suggestions...............................34
4.Cases Analysis
4.1 Lexical Translation
In the selected chapter of electric vehicle charging technology,there are manywords about charging technology and terms related to this field.To smoothlycomplete the whole translation,the primary task is to master the correct translation ofthese words.
4.1.1 Technical Terms
The technical term refers to the unified appellation of some specific things in aspecific field.Technical terms are used in all walks of life,primarily refer to conceptsin the fields of science and technology,and record and describe various states,phenomena,and processes by different names,mark progress in these areas(Fang,2011:49).There are considerable technical terms in the chapter about chargingtechnology of electric vehicles,and those terms are repeated in the context,they playan important role in understanding the article.Consequently,they need to beconsidered in translation.The meaning of these words is fixed and isn’t change for thecontext,which is also a major feature of scientific and technological texts.Based onthe characteristics that informative texts should be faithful to the original ones,thereport summarizes a series of technical terms in the translation material afterreviewing professional books and online resources.
Example 1:车载充电机因为安装在车辆上,重量不宜太大,一般功率较小;而且相对动力电池来说做到专车专用,因而结构简单,成本较低。
Translation 1:Since the on-board charger is installed on the vehicle,the weightshould not be too large and the general power is small;Moreover,compared with thepower battery,it is dedicated to the special vehicle with a simple structure and lowcost.
5.Conclusion
5本论文由英语论文网提供整理,提供论文代写,英语论文代写,代写论文,代写英语论文,代写留学生论文,代写英文论文,留学生论文代写相关核心关键词搜索。