英语论文网

当然,英汉商标互译中不乏音、形、意完美结合的成功译例:Boeing—波音(飞机),Benz———奔驰(汽车),Coca-Cola———可口可乐(饮料)。通过以上分析我们可以总结出商务英语语篇的特点:内容完整、专业性强、语言严密、措辞准确、层次清晰分明、表达礼貌委婉。而进行商务语篇翻译,首先应具备相关专业知识,如本文第一部分例文中的liq-uidity流动性一词,不了解财务知识,就无法做到说法统一,就找不到业内人士普遍接受的“行话”。其次,要充分理解具体的商务语境,因为同一商务词汇在不同的商务语境中可能有不同的含义,切莫误解。如本文第一部分例文中的stock一词。另外,要充分考虑文化意识,翻译时切莫触动目标语的民族文化禁忌。最后,要充分考虑整个商务语篇的整体特征,使整篇译文与源语语篇特征和语篇功能上做到对等。

参考文献:

1.张新红.商务英语翻译:英译汉(M).北京:高等教育出版社,2003.

2.余富林.商务英语翻译:英译汉(M).北京:中国商务出版社,2003.

3.刘敢生.苑轶伦.怎样写英文本涉外经济合同(M).武昌:华中理工大学出版社,1991.

4.陈今池.英汉财会大词典(Z),上海:立信会计出版社,1994。

5.刘法公.商贸汉英翻译的原则探索[J].中国翻译,2002,(1).

6.Ellis,M.Johnson,C.Teaching Business English(M).Shanghai:Shanghai foreign Language Edu-cation Press,2002.

7.Hutchinson,T.Waters,A.English for SpecificPurposes(M).Shanghai:Shanghai foreign Languageeducation Press,2002.本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。