英语论文网

而商务信函使用简洁生动的口语,以使语气亲切、自然,表现在惯用的大词和正式词语被短小词或词组所代替,如用“We try to choose our trading part-ners carefully.”替代“We endeavor to choose our tradingpartners with discretion.”

3.结构严谨

不管是商务信函还是商务合同等法律文件,都具有结构严谨,逻辑严密的特点。商务信函中多使用简洁句、简短并列句和简短复合句。例如:We are de-lighted to receive yourletter of November 18 askingwhether we can supply you with Art.No 6120.(很高兴收到你方11月18日来函询问我方可否供应6120货号商品。)

简洁明快还表现为在商务信函中使用大量的缩写词,当然这些缩写词都是约定俗成、双方认可的。如A/C(account)账户;ENCL(enclose)内附;FYI(for your in-formation)供你方参考;I.R.O.(in respect of)关于。

商务合同等法律文件中多用结构复杂的长句、复合句、并列复合句等法律公文常用句式以及分隔现象、介词、插入语、同位语、倒装句、被动语态等特殊句型,强调句意完整、严密而不在意简洁,简练,极少用省略句,以防出现歧义。结构复杂的长句中附加成分多,对主句意义进行解释、限制或补充,这样使文件结构完整,逻辑严密,文风庄严。翻译商务信函时,应尽量是译文简洁明快;翻译商务合同时,要尽量做到措辞严密,必要时可进行词语增减,语序和语句结构也可做适当调整。请看例文:

Force Majeure(”Expected Risks”)shall mean anoccurrence beyond the control and without the fault ornegligence of the party affected including,but not limit-ed to war,hostilities,invasion,act of foreign enemies,rebellion revolution,insurrection of military or usurpedpower,civil war,strikes,riots,commotion or disorder,earthquakes,or any similar operation of forces of natureas are not within the control of the party affected andwhich,by the exercise of reasonable diligence,the saidparty is unable to prevent or provide against.

不可抗力是指当事人不能控制和没有过错或过失的偶然事件,包括但不仅仅限于战争、战争行为、侵略、外敌的行动、叛乱、革命、暴动或军事或篡权行为、内战、罢工、暴乱、骚乱或混乱、地震或类似的自然力量引起的事件。这些事是当事人不能控制、或虽通过适当努力亦无法防止或反对的。

4.社交套语

国际商务活动伙伴来自不同的文化背景使用各自不同的语言,要实现商务交往的高效率必须做到既简明直接又礼貌体贴,同时避免过于亲密,因此商务英语信函交往中形成了一套国际上可接受的公式化语言—————套语句型。翻译时,应尽量选用汉语商务信函中相应的套语句型。如表示感谢的套语:

Thank you for your order.谢谢您的定单。

We shall appreciate your...若能……,我们将甚为感激。

It gives us great pleasure to acknowledge receipt of...请接受我方对……的真挚谢意。

We should be grateful if you could...如能……,我们将不胜感激。

Thank you in advance for...承蒙……,谨先致谢。表示歉意的套语:

Please excuse....请原谅……。

It is with great regret that we learn...非常遗憾的得知……

I owe you an apology.我应该向你道歉。

Please accept our many apologies for...我们深表歉意……其他常用套语句型:

Please quote us the lowest price.请报最低价。Be subject to one’s confirmation.

以某人确认为有效。We arrange to open an L/C.我们安排开立信用证。

Give sb.an offer for sth.向某人报盘。

5.文化背景

国际商务活动涉及不同文化背景的人,如果不了解对方的文化背景,有可能造成商务交往的知失误。比如若把西方商务友人安排在13号房间居住,他们会大为不满。同样在我国、日本与一些亚洲国家,“四”常与“死”相联系。尾号为“4”的电话号码、汽车牌照等不受欢迎。一些美国商人,不了解日本的这一数字文化禁忌,把卖到日本的高尔夫球包装为每套4个,结果在开拓市场上吃了大亏。

同样,我国赫赫有名的白象电池在进军英国市场时被译成white elephant,大遭冷遇,原因是英语文化中“white elephant”被认为是昂贵笨重而无用的东西。又如上海的白猫洗衣粉,受大众欢迎,但被译成“white cat”到了英国,命运同样凄惨,因为英语中的cat有“心地恶毒的女人”的潜层意思。试想哪个家庭主妇愿意要white cat?男士们更是敬而远之了。

对于这类容易触动文化禁忌的商标的翻译“,忠实、准确”的翻译原则是无法套用的。纽马克(PeterNewmark)提出的交际翻译法认为,交际翻译应注重话语和话语功能,谋求译文读者对译文的反应和原文读者对原文的反应一致,他主张将原作文化溶入目的语文化,以便使目标语受众接受。笔者认为此交际翻译法非常适合商标的翻译。奈达的“功能对等”说也强调译文要在功能效果上而不是字面形式上与原文对等,而且指出紧扣原文形式的翻译若引起原语文本联想意义的严重误解,就应当作些反映原语文本联想含义的所必须的调整。

翻译商标的目的是开拓新的市场,只要译文读者感到商标翻译好听、好记、喜爱并乐意购买其产品,翻译就算成功。否则一味地强调“忠实”,就不能实现交际功能的对等。如,广州的“五羊”牌自行车就是典型一例。当“五羊”被译为Five Rams出口到英美国家里,销售却很不景气。原因是“ram”一词在英文中虽可表示“公羊”,但也可表示“猛撞、撞击”之意,如Hiscar rammed into mine.他的汽车撞了我的车。骑上Five rams自行车不就意味着容易“撞车”吗?译为Five goats,不可取,有“好色之徒”之嫌,骑上FiveGoats自行车不就成为东游西逛的“色狼”了吗?英文中还有两个词lamb,ewe可表示“羊”。lamb为“小羊羔”容易使人联想到“羊肉“”牺牲品”;ewe为“母羊”,又毫无美好联想之意。

以上分析可见“,五羊”的字面忠实翻译很难做到。何不从目标语的语言、文化及本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。