英语论文网

探讨商务英语的翻译方法不得不考虑商务英语的特点。商务英语作为一种实用文体,不仅在词汇、句法上具有区别于一般语言的独特特征,同时还涉及独特的专业知识和文化背景。在商务文本中,双方都不失礼貌、客气,并且商务文本无论在用词、句法结构还是行文方式上都相当严谨,从文体上属于庄严文体,非正式。这就要求译者既要忠实地把原作的内容传译出来,又要模拟出原文的预期和文体。而要做到这一点就必须坚持对等的原则。

4. 1　“等值”在商务领域中的应用

等值理论可以广泛应用于各种形式的商务英语翻译,比如信函、广告等。在商务英语的翻译中,为了满足适应商贸语言与信息内容的特殊性,我们提倡遵守3个原则:“忠实(faithfulness)、准确(exactness)、统一(consistency)”,让信息及内容在商务英语中实现最大程度的“等值”。在应用文中,术语或关键词都有严格的意义,为了避免造成概念的混乱,使读者疑为另有所指,原则是要求翻译的意思要前后一致,然而“准确”这原则主要是原文与译文术语概念上的传递,也就是说在同一个概念在不同的语言环境会有不同的表达。“统一”就是指在翻译的过程中译名、概念、术语在任何时候都应该保持统一,不允许将同一个概念或术语随意变换译名,这也是译者在翻译过程中最大的心愿。

4. 2　“忠实”在商务应用文中能做到信息等值

翻译中“忠实”二字很重要,因为它能准确地将原文语言的信息用译文语言表达出来。我们不会一味去要求、苛求语法与句子结构的一致,却要求信息内涵要相等。在商贸活动中的信息传递靠的是相等的信息,即“信息等值”。下面来看些具体的例子: