英语论文网

了结”的意思，并没有“放松”的含义。因此，全句应译为：“deregulation一词指的是《1978年取消航空公司管制法》，该法旨在终止航空公司客运航线和票价联邦管制。航空公司货运航线和运价的管制已于1977年被取消。”
3. 文化语境与商务英语翻译
文化语境指说话人生活于其中的社会文化背景。胡壮麟认为文化语境是社会结构的产物，是整个语言系统的环境，是语篇“最高层次的语境”。[2]文化承载着厚重的民族特有信息和悠久的历史传统，每一个民族都有其特有的文化内涵，体现在各自的历史地理、风土人情、传统习俗、生活方式、文学艺术、行为规范、思维方式、价值观念等方面。商务英语翻译是跨国商务活动沟通和交流的媒介，译者在这个过程中应充当文化差异的调解员，将源语与译语中的相关语境进行对比和融合，寻求最佳的关联点，让译文读者取得最好的语境效果而无须在推理方面付出太多的努力。
例如，著名的体育用品品牌Nike，在西方文化中意为希腊胜利女神，是吉祥、正义和美丽的化身。传说中的Nike身上长有双翅，手持橄榄枝，给人们带来胜利和诸神的礼物。作为商标能使英语国家人士联想到胜利，吉祥。由于文化差异，Nike一词所蕴涵的文化信息对中国人来说，不可能激发起关于胜利女神的联想。为了提供最大的关联度，译者在翻译时采用了音意兼译的方法，将之译为“耐克”，暗示Nike牌体育用品质量上乘，经久耐用。
作为温布尔登网球锦标赛的官方指定冰淇淋供应商之一，风靡全球的冰淇淋品牌哈根达斯推出名为“The PerfectMatch”的品牌推广活动。如果译为“完美赛事”，哈根达斯进行品牌宣传的作用就完全丧失了；如果译为“绝佳拍档：温网比赛，哈根达斯”，虽然强调了两者商业伙伴的关系，但还是会让中国受众觉得匪夷所思，从心理上无法接受如此生硬突兀、商业气息浓郁的广告。这时，译者有必要先去了解与此商业活动有关的文化背景。温布尔登网球锦标赛（简称“温网”）于每年6月最后一周至7月初举行，是网球运动中最古老和最具声望的赛事。长达一百多年的历史铸就了特有的“温网文化”，比如冰淇淋就是比赛期间球迷不可缺少的传统零食，他们一边为选手加油助威，一边享用美味的冰淇淋。“The Perfect Match”所反映的正是网球竞技和娱乐休闲的有机结合，不妨译为“观温网赛事，品哈根达斯”。这样能够提供给中国受众一定的关联度，产生想要购买的心理效果。
三、结语
语境因素是客观存在的，有助于我们对商务英语文本的意义、交际意图的了解以及翻译的掌握。由于商务英语具有其特定的商务特色，探索商务翻译的最佳语境关联显得格外重要。译者所能做的就是力求在此过程中联系和依赖语境，找到最佳关联度，创造足够的合适的语境效果。商务英语翻