英语论文网

前面我们已经强调过谨慎选词的重要性,然而在实际的商务英语翻译过程中,由于汉英两种语言存在着一词多义的对应关系,误用词语的现象还是大量的出现在各种文本中。如“abide by”与“comply with”都有“遵守”的意思,但当主语是人称代词时,译成英语的“遵守”必须用“abide by”;而当主语为非人称代词时,则用“comply with”。看起来是细微的差别,却是严谨的商务英语中不可忽视的地方。[4]再看一个例子。某市一人事部门领导与我交流名片并要求帮助检查其名片翻译是否到位。他是某市的国际人才交流中心的主任,翻译为Director of XX International Intercourse Center.看完之后,我便为之一震,因为在英语里intercourse除了有“交流”之外,还有“性交”的意思,所以在翻译时应避开该词,改翻译为Director of XX International Exchange Center.更准确,避免不必要的误会。

另外商务英语是一种较为正式的语体,要求措辞庄重、严谨、正式,这也要求我们在翻译中注意对词语的选择和锤炼。例如,在商务英语中多用“forward”而不是“send”表示“邮寄”的意思,用结构正式的“We should be pleased ifyouwould offer.”替代口语化的“Please offer”,使其更符合商务英语的标准。[5]

2.4　术语不统一

商务活动涉及到经济、贸易、法律等方面,因此不可避免要牵涉很多术语。商务英语翻译要求采用标准的、对等的术语,在汉译英的过程中就不能凭个人意愿将已经固定的术语翻译成其它形式,否则会使译文读者不知所云或产生歧义,影响商务活动的正常进行。譬如说,译者不宜把“不可抗力”译为“force thatcan notbe resisted”,它的正式说法是“forcemajeure”。[6]再举一个例子:“保险单”的对应译文应该是“insurance policy”而不是“insurance bill/list/slip”.它们的意义是不一样的。

有些常见词在商务文本中的含义与我们日常生活的含义有很大的区别,然而遗憾的是,我国的商务英语汉英翻译中,随意翻译术语的现象还比较普遍。事实上,不使用国际通用的术语,译者无法令译文读者明白含义,那么最终译者也就不能完成传递语言信息的任务。

3.　减少商务英语汉译英中语用失误的对策

针对商务英语翻译过程中的种种问题,我们在实际工作中就必须从语言、文化、商务知识等多方面着手,尽量减少语用失误问题。

3.1 具有相当深厚的汉英语言功底

翻译是一种跨文化的活动,好的翻译不仅要在意义和风格上忠实于原文,还要做到译文通顺、自然、规范。我们必须对翻译的性质、原则和方本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。