英语论文网

marketis advancing.Our goods can always find a good sale.（A：还是太高。）（B：我们的质量是无与伦比的。而且行市上涨，我们的货物销路一直很好。）B中的“far beyond comparison”译为“无与伦比”，不仅译出其义，而且有很强的肯定意义。英文有它的表现手法，而中文会用有点夸张的手法修饰产品的优点，让人觉得无可挑剔。对话A中说价格过高，想减价。而B用无与伦比的质量水平抵住他的讨价还价，从B的下半句“the market is advancing.Our goodscan always find a good sale.”得知描述质量是何等的好。所以用“无与伦比”再恰当不过了。类似这一情况的，中文中常见，因为它们形象突出、通俗生动。若读者反应敏捷，能及时得知对方的想法。从上述举例论证中可知，在为外贸谈判作汉译时，无论是用名词、动词还是形容词、介词，都要看处在什么样的情景语境，并以此来选择恰当贴切的词义进行翻译。外贸情景对话汉译的主要目的是交流情况，沟通思想，表达情绪。为使汉译达到这种目的，就应想方设法使译文与原文达到最大程度的相近，起到等效翻译的作用。翻译时尽可能了解相关背景知识，参阅上下文来进行合乎逻辑的分析。另外说话人的情绪、感情和态度也关系到对话的汉译。由此可见，外贸英语对话的汉译在注意语境的同时也要注意这些要求，并渗入在译文中，从而正确理解和解释原文的意义。另一方面，我们还应进一步了解中国和英语国家各自的风俗习惯、价值观念等文化差异，只有这样，才能准确高效地进行翻译，更好地促进对外交流和国际贸易。

参考文献：
［1］王秀卿.等效翻译中的语境与语域取向［J］.国外外语教学，2002，第3期.
［2］白文昌.语言文化差异与翻译交际［J］.外语学刊，2002，第2期.
［3］韩红.全球化语境下外语教学中的跨文化意识［J］.外语学刊，2002，第1期.
［4］裘果芬.国际商务英语洽谈［M］.上海：上海交通大学出版社，2002.

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。