英语论文网

ge. Whateverpath you take in life, you 'll face financial challenges and oppor-tunities along the way. W ith the Principal Financial Group,you 'llhave all the toolyou need to handle them. Each ofour fi-nancial products and services, whether for business or individ-uals, has its own unique advantage built in. Thats' the Princi-palEdge. Financial products thatgive you an edge. The Prin-cipalFinancialGroup以上广告配有相应的刀的图片,若不仔细读完广告,会以为该广告是有关刀具的。其实不然,广告中最重要的词是edge,该词有“刀刃”、“刀锋”的意思,另外还有“优势”等意思。广告设计者利用了edge一词多义的条件,将the PrincipalFinancialGroup金融公司的服务项目the PrincipalEdge推出。所以, edge一词在该广告中有不同的意思。另外,广告中用的principal一词也有双关意义。principal用在公司名称中,翻译成汉语用音译,但该词基本意思有“主要的”、“资本”、“资金”,看到公司名称为the PrincipalFinancialGroup,让英语读者联想到该财团资金雄厚,是众多财团中的主力军。翻译时我们必须区别对待,仅可能把原文的修辞手法在译文中再现出来。

2.原文与译文风格信息的对等。笔者所指的“风格”,实际上是指不同的文体。风格信息是作为信息的传递载体———语言———所传递的信息之一。风格信息的传递在翻译中不可忽视。翻译中若忽略了原文的风格信息,不仅会使译文信息大量流失,而且使译文显得不得体。国际商务英语涉及到不同文体的语言形式,如公文、法律、广告等。所以,翻译者必须重视不同风格信息的传递。例如: TheseRules shallgovern the arbitration except thatwhere any of these Rules is in conflictwith a provision of thelaw applicable to the arbitration from which the parties cannotderogate, thatprovision shall prevai.l译文:本规则应管辖仲裁,但如本规则任何条款同适用于仲裁而为当事人各方所不能背离的法律规定相抵触时,则该规定应优先适用。以上例子原文是具有法律意义的条款,汉语译文也必须是汉语的法律语言,否则,译文读上去不像法律条款。如,These Rules shall govern the arbitration……若翻译成“这些规则应管制仲裁……”听上去让人感到很不自然。另外, that provision shall prevail中的prevail一词实在不好翻译,若不熟悉法律语言,则很难找到确切的词语。一般的词典所给的释义是“胜过”、“优胜”、“普遍”等,在此处显然不合适。3.原文与译本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。