英语论文网

度高又年轻而且富有开拓精神的专业人员;金领的待遇相对来说要比一般白领好得多。gray - collar “ 灰领 ” 指的是从事维修保养的技术工人。steel - collar “ 钢领 ” 并不是指有血有肉的人 ,而是指由钢铁等金属制造而成的机器人。 
    new - collar“ 新领 ” 指二战后出生于蓝领阶层而后成为白领工人的美中产人士。open - collar “ 开领 ” 指的是通过现代化电讯手段与公司随时保持联系 ,在家办公的人 ,也就是 telecommuters。这些词汇的出现反映了英美社会中所特有的各阶层的变迁和分化 ,没有一定的英美文化背景知识是很难做到翻译准确。又如:例 (8) :Does“Buying American” save j obs? It benefits the compa2nies you patronize, they will have more work than they would ifyou bought competing p roductsmade abr oad . But if more peop lebuy American, s ome American j obs will be l ost in the fir ms thati mport and sell foreign goods . Protecti onist policies seldom createj obs ; they justmove them from one sect or of the economy t o an2other .“ 购买国货法案 ” 能提供就业机会吗 ? 购买国货使你所惠顾的公司受益 ,假使人们购买国外竞争对手的产品 ,这些公司就不能提供更多的工作机会。但是 ,如果购买国货的人多了 ,那些进口和出售外国商品的美国人就会丢掉工作;贸易保护主义政策只是把就业机会从一个经济部门流向另一个 ,很少能创造就业机会。     文中的 Buy American指 Buy American Act (购买国货法案 )。1933年 ,美国国会通过此项法案 ,意在禁止联邦政府及其附属机构在进行政府采购中购买外国商品 ,除非同种国货价格过高。该段话翻译的要点就是要搞清楚 Buy Ameri2can的准确含义 ,如果没有搞清楚该词的文化背景知识 ,不了解相关的贸易政策和法规 ,没有把 Buy American之后省去的内容 Pr oducts译出就可能会把它误译成“购买美国 ” 或“ 购买美国人 ” 而贻笑大方。例 (9) :American Plan includes bed, breakfast, lunch and dinner .美式酒店服务包括住宿和一日三餐。  
    American Plan指美式酒店服务本文出自www.51lunwen.org，在代写英语毕业论文与留学生论文方面具有丰富的经验！如果需要原创英语论文，英文论文请联系 QQ：949925041或美式收费制 (包括膳食及一应服务费在内的旅馆收费制 )。与它相对应的有Continental Plan (欧洲大陆式酒店服务 ) — — — 包括住宿和简单早餐的酒店服务方式和 Eur opean Plan (欧式酒店服务 ) — — — 提供住宿和服务但不包括一日三餐的酒店服务方式。这些词汇为英美文化所特有 ,并非什么“ 美国计划、 大陆计划或欧洲计划 ” ,而是用来指代英美旅游本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。