英语论文网

nbsp; 3 . 2 . 1翻译贸易术语和缩略词要准确规范不懂金融学的人会把 insurance Policy译成“ 保险政策 ” ,而正确的译文是“ 保险单 ” 。没接触过国际贸易的人也不知道 ad val orem duty是“ 从价关税 ” , bona fide holder “(汇票等 )善意持票人 ” 、 p r o for ma invoice“ 形式发票 ” 这些商业用词的意义。而一些专业术语以约定俗成的缩略词出现在外贸英语信函中 ,不仅有助于增强语言的专业性、简洁性 ,以有限的形式表达出较多的信息 ,符合语言经济性的要求。例如: FOB“ 船上交货价格 ,离岸价 ” , FPA“平安险 ” , B /L“ 提单 ” ,WPA “ 水渍险” 。
    3 . 2 . 2翻译业务行话时尽量套用专业的词语和句式 ,保持外贸信函的语言特色和行文习惯。例句 (1)按合同规定 ,我们允许 5%的溢短装 ,由卖方选择。译成:As contracted, we can all ow 5% moreor less at seller’ s op ti on .译文用了 all ow 5% more or less和 at sell2er’ s op ti on这些商贸惯用短语 ,显得规范。例句 (2)我们已根据这些单据通过亚洲银行向你方开出发票金额的即期汇票。译成:We have drawn a sight draft on you a2gainst the documents for the amount of invoicethr ough the Bank of Asia .其中“a sight draft” 、 “documents” 、 “the a2mount of invoice” 等都是外贸专业的词汇 ,而“ 根据 …… 向某人开出金额为 ……的汇票 ” ,则套用句型“draw a draft on s omebody againsts omething for the amount of ” ,译文结构清楚 ,意义连贯 ,符合商务信函的行文特点。
    3 . 3择近准则俗话说:“ 三句话不离本行 ” 。人们在语言交际中由于受省力动机的支配 ,容易选择自己最熟悉、最了解的话题 ,在推定话语前提时 ,也倾向于根据自己的经验下结论。同样 ,人们在运用商务信函进行商务交流时 ,也尽可能使所写的内容能回答来信中的相关问题和要求。因此在理解和翻译英语信函时 ,应特别注意通过上下文的推敲和分析 ,弄清楚词汇在语境中的特定含义 ,并选用恰当的词语 ,做到译文与原文的最佳关联。请注意下面各句中对“cover ” 一词的翻译。(1)We are sending you under separate coverby air mail a copy of the latest catal ogue . 兹另封航邮我最新目录一份. ( under separate cover另封 )(2)We encl ose a copy of p rice list coveringour line . 寄上一份价目表,内容包括我们所经营的商品. ( cover包括 )(3) The goods under Contract No . 2567 arecovered against All Risks . 2567号合同下的货物已投保了一切险. ( cover投保 )(4) Regarding insurance, the coverage is for120% of the invoice value up t o the port of desti2nati on .关于保险 ,是按发票金额的 120%投保至目的地。 ( coverage保险范围 )( 5) The covering L /C must reach the sellerbefore June 2, 2007 . 信用证必须在 2007年 6月 2日开到卖方. (The covering L /C信用证 )(6) Short2 covering is very p revalent in the fi2nancial market . 金融市场上空头补进很盛行。( Short2 covering空头补进 )
    3 . 4言语生效准则人们以言行事 ,言语在行事的过程中起着承载信息、调节关系的作用 ,用于调节关系的言