英语论文网

ut delay 译文: 【 1】贵方所订货物已备好。请贵方尽快告知我方贵方开信用证的具体时间以便发货。【 2】我们把你们要的活已经准备好了。请告诉我们到底什么时候才能收到你们的信用证。收到信用证后我们就发货。这两种译文在措辞方式和语用效果方面存在很大的差异,译文二强调本方的 “ 仁至义尽”及对方的无动于衷, 字里行间透露出责备之意, 主观急躁情绪的重笔流露可能会给对方带去不悦而拒绝采取积极行动;译文一, 没有责怪对方的不作为, 而是再次客观耐心地传达“ 货已备好” 的信息, 并透露出对对方的合作行为的期待, 承诺双方的合作会给对方带来实惠。原文: You can choose from more than fifty designs which includethe elegance of Wedgwood, the delicate pattern of pillow, and richness ofBrownstone glaze.译文: 【 1】您可以从五十多种花样中选择, 其中包括精美典雅的韦奇伍德陶瓷和色泽华丽的褐砂瓷。【 2】我公司有五十多种花样供您选择, 其中包括精美典雅的韦奇伍德陶瓷和色泽华丽的褐砂瓷。       虽然“ 五十多种花样可供选择, 其中包括精美典雅的韦奇伍德陶瓷和色泽华丽的褐砂瓷” , 这是一个可喜的事实, 但译文的落脚点不同导致了译文的效果大相径庭。译文一的落脚点是“ 您” , 强调对方可以自由选择, 但从哪里选择或是购买哪方的, 并不明确。不符合函电文体要具体、完整及清楚地要求。另外, 该函电似乎只是为给对方提建议而写的, 并没有与之做生意的意图。译文二的主语是“ 我公司” , 强调“ 我公司” 有五十多种花样的瓷器。这就拉近了与对方的关系, 以品种多、选择余地宽来吸引对方。
     四、结束语
     在经济全球化浪潮风起云涌、特别是中国已加入 WTO的形势下,我国对外贸易活动日趋频繁,对外经济战略正从“ 出口导向型” 向“ 全球化经营” 转变,而且随着对外贸易体制改革的深入,将会有更多的部门、企业直接参与对外贸易,一个全方位、多层次、宽领域的对外开放格局正在形成。商务英语函电及翻译是贸易往来的桥梁, 关系到能否更好的传达文字交流信息, 乃至促成交易。因而合格的商务英语译者不仅应该了解国际实务贸易方面的知识, 具备扎实的语言功底, 而且还应该掌握翻译方面的理论, 诸如福柯的权力话语理论, Grice 的会话合作原则, 彼得•纽马克的语义成分分析等理论。这样才能使商务英语函电的翻译有助于贸易活动的开展, 进而实现翻译的价值。
【参考文献】
[ 1]吕俊, 侯向群.《英汉翻译教程》 [M] .上海: 上海教育出版社, 2001.
[ 2]王兴孙.《新编进出口英语函电》 [M] .上海: 上海交通大学出版社, 2005.
[ 3] George Yule(著).戴曼纯, 何兆熊(导读).The Study of Language 外语教育与研究出版社, 2006.
[ 4]王恩冕.《大学英汉翻译教程》 [M] .北京: 对外经济贸易大学出版社, 2004.
[ 5]常玉田.《经贸汉译英教程》 [M] .北京: 对外经济贸易大学出版社, 2002.