英语论文网

ed in good order。We suggest , therefore , that youlodge your claim with P &Q。译文:由于我们获得了清洁提单 ,所以你们将明白货物在装运时状况良好 ,且被安放得井井有条。由此看来 ,我们建议你们可以向 P &Q 轮船公司提出索赔。以上译文可以说没有什么大错误 ,只是译文语言拖沓、罗嗦。让读者感到有些别扭。译者不敢放开手脚 ,自由地用简洁、道地的语言表达原文的意思。以下译文明显比上面的译文要好得多:我方已获得清洁提单一张 ,贵方谅必清楚货物装船时状况良好。因此建议贵方可向 P &Q 轮船公司提出索赔。“进得去” 但 “出不来” 的第二种情况是 ,译者理解了原文 ,但原文中有独特的异国情调的内容在译入语中找不到对等语 ,所以 “出不来” 。这里的 “出不来” 并不是译者的无能 ,而是文化障碍(cultural obstruction)造成的。语言是文化信息的载体 ,语言所承载的文化信息符号是一个庞大的象征系统。尽管各民族文化有共性 ,但这种共性是相对的 ,而不同文化之间的差异却是本质的。在翻译过程中 ,文化信息的传递是相对的 ,文化信息的可译性限度是绝对的。翻译过程中永远存在文化障碍。认识到这一点后 ,译者若在翻译过程中遇到文化障碍 ,就应该冷静地对待这种障碍 ,通过各种有效的手段让异国文化信息或多或少地传递到译入语中去。
例如 ,英语单词 daffodil 的指示意义是 “黄水仙” 。在英语文化中 ,daffodil 的联想意义是 “春天” 、 “快乐” ,但在我国的传统文化中 ,黄水仙这个词没有 “春天” 、 “快乐” 的联想意义。因此 ,商标为 Daffodil 的产品翻译成汉语时 ,为了传递文化信息 ,译者可以采取灵活对等的方式处理 ,如可以把它翻译成“乐水仙” 。反之亦然。我国有一种橡皮底帆布鞋的商标是“大鹏” 。大鹏在中国传统文化中象征着 “力大无穷” 、 “志向远大” 。这主要来自于古代《庄子• 逍遥游》中的文句: “鹏之徒于南冥也 ,水击三千里 ,扶摇而上九万里。 ” 有人将 “大鹏”的商标译为 ROC ,这种译法首先没有传递汉语大鹏所蕴涵的文化意义。这是因为 ,英语 roc指的是阿拉伯、波斯传说中的巨鸟 ,它根本没有汉语大鹏的文化象征意义;其次 ,ROC 是Republic of China (中华民国)的缩写 ,这无疑是极为不妥的。我们可以通过使用其它方法来弥补这种文化信息的丢失 ,如用 EAGL E(鹰)来代替 ROC肯定效果更好。这是因为 ,在英语文化中 ,尤其是在美国文化中 ,eagle是一种敏锐的鸟 ,否则就不会有 eagle - eyed(眼力敏锐的 ,目光炯炯的)的说法。另外 ,美国国徽就是鹰徽 ,罗马帝国军旗也是鹰旗。Eagle在美国俚语中还指曾打下多架敌机的战斗机驾驶员 ,可见 , EA2GL E作 “大鹏” 商标的英译或多或少传递了文化信息。
总之 ,理解与表达是互相联系 ,往返反复的统一过程 ,不能截然分开。当译者在理解的时候 ,他已自觉或不自觉地在挑选表达手段;当译者在表达的时候 ,他又进一步加深了理解。在处理一个句子 ,一个段落 ,一篇文章时 ,译者往往要从英语到汉语 ,从汉语到英语 ,反复推敲 ,仔细研究。通过不断地推敲润色 ,我们就能逐渐做到使译文忠实于原文。