英语论文网

顾客是上帝”的时代，“必胜客”可以理解为“必定战胜顾客”，征服顾客。不过原先翻译的“比萨饼”似乎更能体现产品特色。翻译始终与产品相关，在产品的各个方面中定能找到与译名相关的部分。如：Craven香烟，原商标意思是“胆小鬼”，中文译名为“黑猫”就是根据其商标图案(图案为猫)而起的。类似的还有美国的一种食品“Quaker”，原意为“抖动”，译者根据其包装上的基督教贵格派长老的头像，取名为“老人”。所以商标再离奇古怪，都始终不能离开本商品，要不然商标翻译就没有意义了。商标翻译具有十分重要的现实意义，即使译名准确贴切不失原语名称的艺术性和商业性，达到广泛宣传和促销商品的目的。只有善于揣摩消费者的消费心理，尊重民族习惯，恰到好处地运用商标翻译的各种方法和技巧，才会使译标在商战中独领风骚，引导消费、促进消费。一种好的商品，加上一个动听上口的名字，无异于锦上添花。好的商标翻译体现了翻译技术与审美艺术的完美结合，也给产品包装增添无穷魅力。 参考文献： [1]陈振东．浅论英语商标翻译[J]．上海翻译．2005，(2)． [2]陈浩然．外贸英语翻译[M]．北京：中国对外经济贸易出版社，1987． [3]蒋磊．文化差异与商标翻译的语用失误[J]．中国科技翻译．2002，(8)． [4]潘红．商标翻译要求神似[J]．中国翻译，1996，(6)． [5]赵静．广告英语[M]．北京：外语教学与研究出版社，1992． [6]朱小菊．出口商品名称和商标的翻译[J]．中国科技翻译．1999，(5)． 本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。