英语论文网

、词语搭配、句式结构、格式排列等方面都可谓别具匠心。文字如此精美，打动女性消费者芳心，唤起她们强烈的购买欲望自然有了基础。2．本品是传统医药验方，选用纯正中药材及蜂蜜，用最新科学方法炼制而成的纯中药滋补药膏。／Thiproduce is prepared from the selected Chinese medicamaterials，and refined with modern scientific methods onthe basis of the active principle of traditional Chinesemedicine．将译文与原文进行比较，我们发现译者为了迎合外国读者的审美标准和阅读习惯，较大幅度地调整了原文，涉及语序、词性和句法结构。此外，译文中增加了“the active”一词，暗示传统药方并未过时，相反仍然很时兴。而为了使译文简洁干净，语义清楚明了，“纯正”、“蜂蜜”、“纯中药滋补膏剂”等次要信息更是被译者省略未译。不过，通常情况下译者不需要对原文进行大量的增、改、删，因为绝大多数的说明书文风质朴、语词严谨，几乎没有堆砌的辞藻和夸张的成分在其中。在此背 景下，译者只需考虑汉、英语行文方面的差异，依据译 语规范对原文进行适度调整，以保证译文更加流畅地 道，具有较强的可读性即可。下面这则翻译便很典型： 开始剂量最好为每日3次，每次半片美多巴250。／ The initial dosage recommended：1／2 tablet of Madopa 250，three times daily．译文没有选用英语中常见的主谓 句，而是巧妙地使用了由名词短语构成的同位结构。这 样读来感觉简洁流畅，层次清楚，也符合说明书文字简 约的要求。倘若改成The initial dosage recommended is 1／2 tablet of Madopa 250，three times daily.则略有滞缓 之感。 一言概之，产品说明书有时肩负着比广告更重要 的使命。毕竟，说明书离消费者更近，其表述对消费者 购买产品与否会有更为直接地影响。因此，译者在翻译 前，必须首先对说明书原文中所包含的信息进行分析， 尤其是要剖析各类信息的可传达度和读者可能的接受 反应情况，然后再采取相应的翻译方法和策略，以确保 译文的可读性。 说明书译文能否恰到好处、符合译语顾客的审美 要求是产品能否博得消费者青睐、保证厂家在激烈的 国际竞争中站稳脚跟的关键所在。因此，译者在翻译时 必须处理好译文“准确性”与“可读性”之间的关系。惟 有如此，才能最大限度避免译文产生负面接受效果。 参考文献： ［1］Newmark，Peter.A Textbook of Translation［M］．Shang- hai：Shanghai Foreign Language Education Press，2002. ［2］陈新．英汉文体翻译教程［M］．北京大学出版社，1999． ［3］陈小慰．新编实用翻译教程［M］．北京：经济科学出版 社，2006． ［4］李建军．新编英汉翻译［M］．上海：东华大学出版社， 2005． ［5］李运兴．汉英翻译教程［M］．北京：新华出版社，2006． ［6］连淑能．英汉对比研究［M］．北京：高等教育出版社， 2003． ［7］刘宓庆．文体与翻译（增订版）［M］．北京：中国对外翻 译出版公司，1998． 本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。