英语论文网

[ Abstract ] metaphor as an organic part of the language and an important means of cognition, has been widely used in the field of computer science, the emergence of a large number of metaphors in computer english. In terms of its functions or features can be seen, metaphor in computer science of human cognitive processes, and continuously and deeply explores the nature and laws of objects, and give new thinking and methods and other aspects, to promote, activation effect. Metaphorical thinking in computer science has injected new vitality, as the computer language to create a broad development space.
[摘要]隐喻作为语言的有机组成部分和重要的认知手段,已经广泛地被应用于计算机科学领域中,出现了大量的隐喻性计算机英语。无论从其功能还是特点都能看出,隐喻对人类在计算机科学的认知过程,以及不断深入地探索事物的本质和规律,进而赋予新的思维和方法等方面,起到了促进、激活的作用。隐喻思维为计算机科学注入了新的活力,为计算机语言的发展创造了广阔的空间。

[关键词]隐喻;认知:计算机英语

一、隐喻性计算机英语的功能
1.认知功能(cognitive function)
隐喻在计算机语言中首先具有认知功能。借助隐喻,计算机研究者们可以给某一种现象或假设命名,使之成为一种认知框架(conceptual framework)之后则能在此基础上相互交流且有所发现,并提出有关这一发现的理论和应对办法。例如,20世纪末,计算机科学家们发现,早期的计算机系统都是采用两位十进位数字来表示年份。这样,从1999年12月31日进入2000年1月1日后,系统将无法正常识别由“00”表示的2000年而出现的计算错误,引发各种各样的计算机业务处理系统与控制系统的功能紊乱。一时,“千年虫”问题困扰着全球计算机科学家。后来全球一致将“千年虫”命名为Y2k,即“year 2000”之意,因为这种恐慌毕竟是由于新千年的到来而出现的。当人们提到“Y2k”时,人们无须知道它的来龙去脉,便知是“千年虫”。再如,随着一些计算机迷将注意力集中到涉及公司机密和国家内幕的保密数据库上,偷偷地、未经许可就侵入另一计算机系统的“计算机犯罪”屡屡出现,行业中便用“hacker”一词以蔽之。
“hacker”一词源于英语动词hack,在20世纪初麻省理工学院的校园俚语中是“恶作剧”之意,尤指手法巧妙、技术高明的恶作剧。今天,当人们谈到“hacker”时,则无需追究该词的演变过程,便知道其最新和最普遍的意义的“计算机罪犯”、“黑客”。
2.注释性功能(exegetical function)
隐喻还具有注释性功能。某些计算机理论或概念虽然能通过完全非隐喻性的语言来表述,但隐喻更易于我们对理论的传授和阐述,也更易为人们所认可和接受。例如:This computer doesn' t seem to be working very well.It must have a glitch.(这台电脑运作似乎不对头,一定是哪里出了毛病)。在这句话中,计算机操作者把glitch(小故障)隐喻为a minor computer malfunction,(小小操作不当),由此就可以把“引起计算机出差错的某个小小操作不当或错误”表述为适用于我们视觉和触觉所感知的事物的语言。
3.通俗化功能(1ingual popularization)
计算机语言的隐喻还具有使原本晦涩难懂的行话或术语通俗化的功能。使用隐喻不仅可以激活已经存在、但非显露的含义,而且还能添加原本未有的语义特征。例如,美国明尼苏达大学开发的计算机输入装置原采用“gopher”(地鼠)一词来表示。首先“gopher”在英文里原本是指北美产的一种善于挖洞的地鼠。美国人用“gopher”来表示此游标如同地鼠一般钻来钻去,点击不同的命令就能改变或获得不同的屏幕结果。其次,美国的明尼苏达州人一贯被戏称为“gopher”,因为其草原上生活着许多这种地鼠。后来人们又用通俗的MOUSE(鼠标)来替代“gopher”,并别出心裁,用大写字母表示,以示不是真正的老鼠,也有别于其他如键盘、操纵杆、文字转换器或扫描仪等输入装置,而是由美国明尼苏达大学开发的一种属client sever(程序切断)模式的navigationsystem(航行系统),其正确的科学涵义应为“通路诱导系统”。由此可见,将此游标改成为“MOUSE”,既容易说,又更具描述性。
4.类比功能(analogy function)
隐喻所具有的类比功能是其在计算机英语中得到运用的主要原因,绝大多数呈现的映射具有系统性(systematic mapping)。例如:It is a good idea to back up the computer data everyday in case it turns out to have a virus.(每天将电脑数据备份是个好主意,以免万一出现病毒)。在这句话中,计算机科学的“病毒”的隐喻化,指的是由程序设计员设计的隐藏在计算机中、意在造成计算机操作紊乱或丢失数据等破坏作用的秘密程序。但由于它的破坏性对于电脑来说有如病毒作用于人体一样,不治疗、不处理就会将病毒传染给别人并可能产生致命的后果。因而用“病毒”来称呼它是最恰当不过了。

二、隐喻性计算机英语的特点
1.派生(derivation)
计算机语言的隐喻特征之一来自由派生而生成的词汇。派生形式具有构词力强、词义宽广、结合灵活等特点,为隐喻性计算机英语词汇提供了取之不尽、用之不竭的源泉。例如,laptop是lap(膝)和(顶部)的叠加,还未收录在词典中。laptop的形象含义是操作者可以不受场所或地点的限制,无论是在旅行、还是坐在汽车里,或是在旅馆里,都可打开它,将之放在膝上,进行网上冲浪,参看各种信息,或与朋友交流。人们根据其形象的比喻将便携式电脑称之为laptop。同样地,桌面电脑被称为desktop。这应验了当代隐喻理论的结论:即抽象概念(和情感)至少是部分地通过隐喻的方式和身体的经历来理解的。隐喻在人类对计算机科学的认知、理解和推理中起着重要的作用,并反过来激发、促进了计算机隐喻性词汇的生成。
2.缩略(breviary)
在计算机科学与技术突飞猛进的今天,人们对那些频繁使用的概念或术语倾向于用缩略式来代替,以隐喻更多的信息。例如,BASIC语言隐含Beginners All Purpose Symbolic Instruction Code(初学者的通用符号指令码)之意;COBOL语言是指(向商业的通用语言)是由“common business-oriented language”四词缩略而成的新词。这方面的缩略词举不胜举,如WORM是write—once/read many drives的缩略式,是许多商家、大学用来定期地支持数据库,更新并发送大量信息给用户的具有读写功能的存储系统,而不是一般词典的释义“蠕虫”;PC(personal computer)是有别于公用的或集体的“个人计算机、微机”。
3.截短(clipped)
截短词也大量地在于计算机语言中,特别是在菜单、提示、DOS、WINDOWS中,它使用起来既方便快捷又简洁高效。它是将原词截短成两部分,只保留前面一部分,如dir本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。