英语论文网

the theory, it will analyze from two aspects.      On one hand, there are the interpretations and summaries of seed transplanting theory. He Qingji(2005) takes a detailed research on “seed transplanting theory” in poem translation from three aspects: finding the seed, the process of transferring the seed and the result of transferring  the  seed.  Chu  Chunxia(2008)  refers  her  comment  on  Susan  Bassnett’s  seed transplanting theory. Wang Juan(2009) gives an interpretation of Susan Bassnett’s essay titled by  “Seed  Transplanting:  Poem  and  Translation”.  Besides  taking  the  intratextual  and extratextual  elements  into  consideration,  it  should  employ  appropriate  form  and  style  to represent  the  essence  of  poem.  Chen  Pei(2012)  interprets  the  significance  of  seed transplanting in global cultural background.  
......

2.2 Review of Translation of Images in Shakespeare’s Works
Image is an essential element in literary work (Guan,2011). Culture-loaded images have rich connotations, so a lot of scholars devote to the study on images, which are revealed in literary  works,  such  as  poem,  fiction  or  drama  and  have  research  value.  As  we  all  know, Shakespeare was intensely interested in and observant of daily things or events in country and that  his  senses  were  abnormally  acute  and  responsive.(Spurgeon,1935:15)  Therefore, Shakespeare’s works have been taken many nature images and animal images. It appeals that lots of scholars use one or more images in Shakespeare’s works to research the translation of image. In view of the previous studies on the translation of image, the translation of image in Shakespeare’s works is divided into two parts. One is that one image is fully interpreting in one or more Shakespeare’s plays. Usually the image is also called dominating image, whose culture  connotation  and  background  penetrate  in  the  play  plot.  The  other  is  that  several images have been revealed in a play of Shakespeare, in which these images all serve for the play  simultaneously  and  advance  the  plot  of  the  play.  According  to  this  categorization, literature review on the translation of image of Shakespeare works are as follows.  
..........

Chapter3 Theoretical Framework ........... 10 
3.1 Seed Transplanting Theory ..... 10
3.2 Seed Transplanting Theory in Literary Translation .... 11 
Chapter4 “Seed” and Literary translation ...... 14 
4.1 Image and Literary Work ........ 14 
4.2 “Seed” in Hamlet ........... 16 
4.3 Difficulties of Transplanting the Image .... 18 
Chapter5 Images of Hamlet in Zhu’s Translation .......... 21 
5.1 Dominating Images in Hamlet ......... 22 
5.1.1 Representation of Dominating Image ...... 22 
5.1.2 Handling of Dominating Images: Literal and Free Translation ............ 23 
5.2 Rhetoric Images in Hamlet本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。