英语论文网

view of Eco-translatology ...... 11 
3.2 Core Conceptsin Eco-translatology .... 11 
3.3 Feasibility of Eco-translatology on Interpreting Study ......... 16 
Chapter Four Research Methodology ......... 18 
4.1 Research Questions ......... 18 
4.2 Data Collection ....... 18 
4.2.1 UNGA and Interpretation in UNGA ........ 18 
4.2.2 Material Selection ......... 19 
4.2.3 Data Collection ..... 19 
4.3 Research Methodand Procedures ...... 20 
Chapter  Five  A  Case  Study  of  the  68th  UNGA  Interpreting ........ 21 
5.1 The Interpretational Eco-environment of the 68th UNGA .... 21
5.2Interpreters’ Adaptive Selections from Three Dimensions in the 68th UNGA .......... 25 

Chapter Five A Case Study of the 68th UNGA Interpreting from Eco-translatology Perspective 

According  to E co-translatology,  there  is  no cle ar  cut be tween  interpreters’ adaptation and selection. That’s to say, while interpreters are making some selection during  the interpreting process, they have  already adapted to som e  environmental factors which have had som e influence on their selection. This chapter takes the 68th UNGA  interpreting  activities  as  examples,  paying attention to  the specif ic interpretational  eco-environment  and revealin g  interpreters’  adaptive  selection  in linguistic,  cultural and communicative dim ensions  for the interpretation with the highest  level of integrated adaptive se lection  under the influence of the specific eco-environment.  
 
5.1 The Interpretational Eco-environment of the 68th UNGA 
Before  taking a closer look  at interpr eters’  adaptive selec tions,  it is qu ite necessary to give a brief look at the speci fic interpretational eco-environment of 68th UNGA  interpreting. As the author has explai ned  in chapter three, the translational eco-environment can be divided into two as pects, namely the translation community and  external environm ent.  This section is  well-targeted  at describing  the sp ecific interpretational eco-environment of the 68th UNGA interpreting. Since  subjectsrefers to all th e living things that are involved in the translating activity, the subjects of this interpretational eco-field mainly includes: the interpreters, speech addressers and listeners from member nations of the UN, the president of this session  of UNGA, representatives from  all  countries around the world, of ficers  in different departments of the UN, other staff like the protocol officers and so on. They are closely interrelated and interacted in this ecological field, and together form a very challenging interpretational eco-environment. For interpreters, am ong these subjects the most important one is the speakers who would cast direct influence on interpreters’performance and the listener for whom the interpreters conduct their interpreting.  
.......... 

Conclusion

The primary findings achieved with resp ect to the r esearch questions raised in this thesis are summarized as follows.Firstly, it is clearly shown本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。