英语论文网

Harry。[15](P89)除了这些带有宗教色彩的委婉语之外，上述的关于人们日常生活中所使用的诸如“死亡”之类的委婉语也是属于此功能。人们忌讳用cemetery (公墓 )或mortuary (殡仪馆 )来称呼死者灵柩停放处或安息之地 ,亲人的尸骨被弃置于如此寒冷潮湿、阴森恐怖的地方 ,让人倍感伤心。近年来不少人开始用funeral home或memorial park这样的委婉语 ,home、park等词“温暖亲切”、“舒适宁静”的涵义是不言而喻的 ,用于此处颇有人情味。委婉语的避讳功能至今仍起作用 ,某些禁忌观念在人的思想中是不易消除的。在科学发达的今天 ,美国人对数字“13”仍避之不怠。我们不能说委婉语的这种功能是迷信和消极的 ,因为趋利避害是人类基于本能的一种自我保护心理。对于无法预料、似真似幻的旦夕祸福 ,人们总是采取宁信其有、不信其无的态度。 4、礼貌功能委婉语的另一功能是在交际中避免冒昧和非礼即礼貌功能（也就是高雅脱俗）。当人们迫不得已要涉及令人不快的事时 ,就要选择委婉的表达法以避免伤害对方的感情。我们可以从里奇的“礼貌原则”(Politeness Principle)中找到这一动机的理论基础。“礼貌原则”的否定式可以概括为“(其它情况均等 )尽力缩小不礼貌的表达” ;与此相应的还有一条肯定式 :“(其它情况均等 )尽力扩大礼貌的表达。” 委婉语的作用与“礼貌原则”是一致的。这为委婉语在语言交际中的运用提供了依据。上文所述的有关年龄，相貌及职业的委婉语指的就是此种功能。 5、掩饰功能人们在交际中使用委婉语的另一原因是委婉语具有模糊色彩 ,有相当大的欺骗性 ,特别是那些被美化了的委婉语 ,可以尽可能地、最大限度地掩盖事实真相，这就是委婉语的掩饰功能。除了上文所提到的政治委婉语属于此类范畴之外，厂商在做广告宣传时也利用委婉语故意耍花招 ,欺骗消费者。大名鼎鼎的福特汽车公司在他们的一份宣传材料中有这样一段话 : Continue driving with a failed bearing could result in disengagement of the shaft and adversely affect vehicle control. 这段话实质上是指汽车出了毛病时驾车人可能因此丧命 ,从其形式看的确是些委婉语 ,只是委婉得太离谱了。整句话的主语是“继续驾车”而不是“本公司出产的这种牌号的汽车” ,连贯起来看 ,给人的印象是这种汽车是否有可能出现这类严重故障无关紧要 ,而是汽车发生这类问题时 ,若继续驾驶 ,一切后果只能由你本人负责。这纯属厂商的诡辩之词。五、结语英语委婉语的产生由来已久 ,随着历史的不断发展,一方面 ,有的旧的委婉语仍在使用 ,有的表现形式已被淘汰 ;另一方面 ,由于各种不同的需求和利益 ,许多新的委婉语又不断出现。由于英语委婉语在英语中广泛应用 ,所以英语学习者了解一些委婉语对于提高他们的英语水平非常有帮助。在平时的学习中 ,英语学习者要留心观察、准确理解并达到学会用委婉语进行交际的目的。参考文献 [1] 陈科芳.从英语委婉语比较谈委婉语的翻译[C].外语与文化研究.上海：上海外语教育出版社,2004。 [2] 卢苇.浅析英语委婉语[J].云南财经学院学报，2004，第20卷。。 [3] 张杏珍.浅论英语委婉语的交际功能（J）.中共南京市委党校南京市行政学院学报,2004。 [4] 同[1] [5] 杨才英.浅谈美国社会现象与英语委婉语的使用[J].四川职业技术学院学报,2005，第15卷。 [6] 同[5] [7] 张秀梅.浅谈英语委婉语[J].成都教育学院学报,2005，第十九卷。。 [8] 同[3] [9] 同[5] [10] 孔一峰，王彦君.英语委婉语的交际功能及其应用领域[J]. 江西广播电视大学学报,2004，第2期。 [11] 段军霞.解析英语委婉语[J].安阳师范学院学报,2004。 [12] 同[5] [13] 袁哲.英语委婉语的交际功能及其在跨文化中的运用[J].韶关学院学报,2002，第23卷。 [14] 张竞碧.政治活动中的英语委婉语[J].湖北工学院学报,2003，第18卷。