英语论文网

White Hóuse白宫
这类例子还可举出许多。此种倾向在多词词组里也可观察到。新加坡有个英语新闻电视台,叫Channel News Asia(亚洲新闻台),由三个单词组成。根据标准英语习惯,重音应在News,而在新加坡英语,重音却落在Asia上,和两词组成的复合词一致。在观看Channel News Asia时,细心的人会注意到新加坡籍的播音员念Channel News sia,而电视台的英美雇员则念Channel Néws Asia。
音段变化可分成两种。一种发生在特定的语流环境里,不改变受影响语词的深层语音形式。新加坡英语有一条常见的语音规则,如(7)(C,辅音;#,词尾):
(7)塞音→Φ/ C #
在这条规则的作用下,辅音后的词尾塞音一般不发声。所以,send念成[s n],act念成[ k]。(Send和act的元音与标准英语不同。新加坡英语的元音我们下面会谈到。)但是,这两个词的深层语音形式依然是/s nd/和/ kt/,所以sending/actor念成[s ndi ]/[ kt ],而不是*[s ni ]/*[ k ]。
另一种音变会改变语词的深层语音形式。音素重组及语言的内部演变都可使语词的语音形式发生质的变化。这里简单介绍两个变异现象:元音系统的重组和舌冠音(coronals)的颚化。前者是音素重组的特例,后者是内部演变的特例。详情请参阅Bao (1998,to appear)。
和许多ESL一样,新加坡英语的元音有5个,/i, , u, o, a/,此外还有弱元音/ /。这些元音和标准英语(Received Pronunciation, RP)元音的对应如(8)所示。　　　　　
(8)新加坡英语、RP元音的对应
如表所示,标准英语的长短、中低区别在新加坡英语中消失了,10个基本元音合并为5个。这样,beat/bit,boot/book, caught/cot, cart/cut以及bet/bat的深层语音形式发生变化,合流而成为同音词。音素重组是语词本土化的最重要因素,影响到整个词汇系统。和音素重组相比,语言的内部演变不会那么激烈、彻底,其影响面也局限在几个单词上。新加坡英语的舌冠音颚化就是一例。这一音变体现在下面几个词里:
(9) a.　Tibetan　　[tib tj n]　(RP: [tIb t n])
b. Sparten [spatj n] (RP: [sp t n])
c. guidance [gaidj ns] (RP: [gaId ns])
d. platinum [pl tinj n] (RP: [pletIn m])
e. villain [vilj n] (RP: [vIl n])
我们用j表示颚化。从以上例词可看出,颚化出现在/t, d, n, l/和/- n/之间,还使RP的弱元音变成中前元音。虽然内部音变的起因一般不容易确定,例(9)的音变很可能是英语词aluminium/aluminum两种读音类推的结果。舌冠音颚化只影响这几个词;一些常见的词,如silence,即使音韵条件满足,舌冠音还是不颚化。Silence念[sail ns],不念*[sailj ns]。
从语言的历史演变角度看,音韵重组是始于语音的音变,不但没有例外而且在语言中传播得相当快;舌
冠音颚化是始于单词的音变,在词汇里扩散的过程有时相当缓慢(关于音变的种类及特性,请参阅Wang1969;Labov 1981;Bao, to appear)。突变式的音变、渐进式的音变都改变