英语论文网

[摘要] 文化是商务英语翻译中的难题，怎样处理原语文化问题本文提出了两个解决办法。众所周知，商务英语翻译的等值指的是使译作在内容、思想感情，语言形式，音韵等方面与原作产生同等的效果。然而翻译的目的是为了传达信息而不是追求形式的对应。原语言与目的语在转化过程中存在着一定的语言障碍，逐字对应几乎是不可能的。具体就英语和汉语两种语言结构和语法功能来讲，在商务英语翻译过程中全等值的可能性甚小。但是可以产生功对等。如何处理商务英语翻译过程中的文化现象，仁者见仁，智者见智，不同的译者会有不同的方法。例如Ghost译为《人鬼情未了》， "ghost"原意是“幽灵”，本片讲述的是一对恩爱恋人的生死恋，如果直译为 “幽灵”，不仅没有译出原片的内涵，还会令观众误以为是一部恐怖片，而译名中的鬼” 字恰好与ghost相同。．再有Seven译为《七宗罪》，原片名为Seven，指的是《圣经》中的“七宗罪”。如果直译成七的话，观众会一头雾水。因此，好的翻译应该是弥补由于文化差异所引起的原语信息的丢失。美国翻译理论家奈达说过，一种语言能说的内容在另一种语言中也能相对精确地表达出来。这就意味着翻译往往是从一种语言到另一种语言的再创造。这似乎已成为共识，然而反过来就文化而言，翻译已经产生了文化的亏损。如何弥补这种文化亏损，我们认为可以采用两种办法，一是加注二是释义。女作家韩素音在她的作品中，向世人展现了现代中国风貌。中国人最常用的问候语吃饭了吗7”在她的作品中就是Have you eaten ？ (大意如此)。在汉译英中，有人主张把这句中文译成Good morning之类的话，以符合西方读者的阅读习惯。就交际功能而言，这样翻译不能说不合适，但中国的国情在Good morning这句常见英语问候语中便荡然无存了。汉译英时，我们认为这种情况应该如实翻译．然后加注，添加简单扼要的说明。举例来说．我们中国人自古以来用红色象征喜庆和荣耀。而西方人对此看法大相径庭．认为红色意味着血型、暴力。因此，在译“红包”、“ 红帖子”等一些具有中国民族传统特色的事物时，附加说明必不可少。“红包”：red package(A．a glit of money to children，servants on holidays B．general1Y a bribe with money．“红帖子”：red card(announcing a happy event．such as betrothal，birthday． wedding． etc．这方面．杨宪益、戴奈迪夫妇的《红楼梦》英译本是一个极好的例子。他们的翻译雄辩地证明，加注是补偿文化亏损，促进文化交流的有效办法。释义，即解释性翻译。这种翻译不拘泥于原文字面表层结构，而是由表及里，挖掘原文深层的文化特征．用译文进行解释．将原文中对于原文读者不言自明的隐含的文化内容传递给译文读者。在释义方面，徐国璋先生可谓楷模。国璋先生曾译《西方哲学史》片断。这里仅举一则译例。原文： The book(指哥白尼所著《天体运行论》——本作者注)is dedicated to the Pope，and escaped official condemnation until the time of Ggalileo The church in the lifetime of Copernicus was more I iberal than it became after the Council of Trent，the Jesuirs， and the revived Inqusition had done their work．译文书前有呈教皇之献辞。哥白尼生时，教会法规较宽，未遭教会罪责。十六世纪中叶，天主教全会多次开会与特楞特(1 545-63)，最后，教规严厉，耶稣会士助其虐，一度中缀之异端刑庭(Inquisition)亦译宗教裁判所)复其暴。伽利略早禁锢，哥白尼之日中心说亦判为邪说。可以看出，译文中增添了一些原文字面上没有的信息。但如果照字而翻译，中国读者由于缺乏西方读者的相关历史背景知识，阅读时很可能似懂非懂。国璋先生在译后附记中指出，今天许多学术著作读不懂得原因，一是过分拘泥于原文字面结构，一是对原文理解不透，不敢适当增添解释性文字[1]。虽然先生谈的是学术著作翻译，对商务英语的翻译又何尝没有指导意义呢？例如meet one S Waterloo译成走麦城。they were sure that Ah Q met his Waterloo．(translated by 1iang Sheqian)他以为阿Q这回可遭了瘟。英语as hanny as a cow 若直译成“快乐如母牛．显然中国读者无法接受，只能译成快乐的像只百灵鸟。To cry up wine and sel1 vinegar可译为挂羊头，卖狗肉。英语as bitter as wormwood(苦如艾篙)译成汉语应是苦如黄连”。从文化交流的角度来看，商务英语的翻译加注和释义不失为两种适用的翻译方法。我们认为，可优先考虑释义，即如果通过增添少量文字，能把原文的文化内涵移植到译文中．宜采用释义。如果增加的文字过多，不妨采用加注的办法。(加注的问题是，如果注释过于频繁，读者视线要不断在译文与注释问来回跳动，影响阅读的顺利进行。)翻译的艰苦细致在于此，翻译的光荣伟大也在于此．因为译者在某种意义上是一位”文化特使，除了在审美层面上满足读者的精神需要，还有在文化层面上促进不同民族间相互了解的任务。参考文献： [1]许国璋：《徐国璋论语言》[M]，外语教学与研究出版社，1 991 [2]方平：“历史将给予充分的肯定”——评《文字．文学．文化—— (红与黑)汉译研究》．[J]．《博览群书》，1 997(7)