英语论文网

hey had a finewalk too, which had done his livergood. (译:他们也进行了一次愉快的散步,这非常有利于他的肝脏健康(并列关系)).
He would be a rash man , who should venture to forecast the results of this event. (译:如果他敢冒险预测这个事件的结果,那他就是个卤莽的家伙(条件关系)).
The government, which promises to cut taxes, will be popular. (译:这个政府,它保证要减税,将会是的人心的(插入或补充说明关系)).
因此,定语从句主要具备三大功能:一是定语修饰语功能;二是补充说明或承上启下功能;三是状语功能.(贾德江2003)翻译时不能将它们简单地处理为汉语中的定语,必须采取语义逻辑分析法,弄清定语从句与其先行项的语义逻辑关系,然后才能用适当的汉语表达出来.如:The Aluminum-copper alloy whichwhen heat-treated has good strength at high temperature is used for making pistons and cylinder heads for automobiles.(译:由于铜铝合金经过热处理之后具有良好的高温强度,所以用来制造汽车发动机的活塞与汽缸头.)
上例中的定语从句标示语which,如果把它译成表修饰关系的限定词“的”,并把整个从句放到主语Aluminum-copper alloy的前面,一则会造成修饰部分过长,整个句子显得头重脚轻;二则没有揭示出从句与主句间的因果关系.
又如: My assistantwho had carefully read through the instructions before doing his experiment, could not ob-tain satisfactory results because he followed themmechanically. (译:虽然我的助手在做实验前仔细阅读过指导书,但是因为他机械地照搬,没能取得满意的结果.)
如果把该句译成“我的那个在做实验前仔细阅读过指导书的助手,因为机械地照搬,没有取得满意的结果.”这样的译文会使读者产生误会,好像“机械地照搬”是因为“在做实验前仔细阅读过指导书”.添加“虽然……但是”这样表转折关系的标记词才能上下文连贯,逻辑关系清晰.因此,在译文生成过程中,一定要注意标记语和前后概念的配合,使译出的标记语对前后概念真正起到明示导向的作用,达到较好的连贯效果.

 

3　分析各概念间的层次关系,适当将从句升级
有些定语从句还可以表示并列关系,翻译时可把它们升级到与它们的上一级句子并列的位置.试看下面几例:Einstain showed that the increase of mass with velocity, which Lorentz had applied only to charged particles,could be applied to all objects of any sort. (译:劳伦茨认为质量随速度增加而增加的原理只适用于带电粒子,而爱因斯坦则证明它适用于任何物体.)
There is an application of radioactive isotopes, manufactured not only by man but nature, which is of strange interest, this is the so-called radio-carbon dating. (译:天然生成而非人工制造的放射性同位素有一种用途很有趣,这就是放射性碳断代法.)英语长句从句很多,层次复杂;而汉语因为重意合本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。