英语论文网

nager却常用来表示对服饰、音乐方面有趣味的青少年,表示喜欢摇滚舞、喜欢用电话方式进行无休止交谈的青少年。一般来说,这个词的内涵是含有褒义的判断词。据此,英美一些大城市商店的招聘通常是For Teenagers,但却不是For Adolescents,更不会是For Juveniles。再如英语中,face, physiognomy, countenance一般认为同义,但它们在附加意义上有区别:face是表示纯概念“脸”的词,physiognomy除了“脸”之外,另有“代表一定性格”的含义,相当于汉语中的“相貌”,所以典型的说法有the physiognomy of an honest man(一个诚实人的相貌)等,而countenance则着重于脸部的表情,故典型的说法有his happy countenance等。
为此,当我们在判断的基础上表述个人的一般态度、赞成或反对的观点时,只有选用了适当的词语,才能达到理想的结果。让我们再看下面这两组例句:
中性:He is always careful about spending money.
褒义:He is always prudent about spending money.
贬义:He is always stingy about spending money.
中性:He was well-known for his practice of speaking without notes.
褒义:He was celebrated for his practice of speaking without notes.
贬义:He was notorious for his practice of speaking without notes.
5. 遣词等级
写作中,我们要求使用得体的词汇。所谓得体的词汇,就是在分清语体的前提下选用合适的词语,使这些词语既适合于话题,又适合于读者,这就是文体适当。文体适当涉及到句子结构和遣词等级。为此,近代语言学家从语体角度分析同义词,不同的同义词出现在不同的语体中,带有语体色彩。根据词的语体色彩,我们可以给词标上正式用语(formal)、非正式用语(informal)、口语(colloquial)、俚语(slang)等标签。例如,skirt, female, woman和lady均指“妇女”。Skirt是俚语,具有不礼貌的含义;female是书面语词,在寻人启事之类的文字中使用为妥;woman是最常用的词语,但在一些区域方言中,使用该词稍有不逊,而且不雅;lady曾是甚为推崇的雅词,但一些女性觉得该词的意味在降低,使用场合越来越不庄重。再如face, mug和phiz。face是正式用语,而mug和phiz都是俚语,并有令人厌恶或粗俗的含义。因此,适当地调整和正确的区分遣词等级,是清晰有效地与他人交流、实现言语交际性的一个重要方面。遣词等级的划分如下图所示:
请看下面两组例句,注意它们是如何从不同的遣词等级角度来表述的。
Literary: The Rolls Royce is the epitome of automobiles.
Common: The Rolls Royce is the finest motor car made.
Colloquial: You can' t beat a Rolls Royce for a car.
Vulgar: The Rolls is the most—but terrif.
Literary: The slaves slew their master with swords.
Common: The slaves killed their mast本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。