英语论文网

在跨文化交际中，文化因素起着十分重要的作用。许多人学英语多年，但在与外国人的交际中却常遇到麻烦，引起误解。其中，不了解或对异国文化了解甚少是主要原因之一。外语教育工作者都知道，外语教学应以培养学生运用外语进行交际的能力为目标。要真正达到这一目标，就必须重视文化教育。只有既掌握了运用外语的能力，同时也了解了所学外语的文化与本国文化的异同，才能进行较为得体的跨文化交际。否则，你的英语再流利，语法再正确，也无法进行成功的交际。

比如你去美国人家中做客时，常会听到“Doyouwantsomethingtodrink?”(你想喝点什么吗?)，尽管你口干，但第一次回答常常是“N。，1don‘t.”(不，我不想喝。)在中国，这样回答很得体，显得有教养。因为你知道主人会给你泡茶的。但在美国情况就不同了，因为他们的表达方式是直截了当。当你回答不想喝后，他们就不会再请你喝。当然，也有例外，即如果问话的是一位美国老人，他仍会继续请你喝。这与中国习惯相同。再如，在中国吸烟者相互敬烟很常见，也显得大方、有礼貌，如只顾自己抽，别人会认为你小气。而美国人不这样做。你的“大方和礼貌”会引起对方反感。美国的公共场所大多禁止吸烟，即使在家中，吸烟者也会去室外抽。以上两例说明，不了解文化异同会带来交际障碍。作为外语教师，应该在教学中突出文化教育。

每个民族都是以自己的文化为中心的，都把自己的文化对世界的看法看作是人类常识，天经地义而又自然合理。任何思想方法正确，有智慧、会逻辑思维的人都会承认它的合理性。正因为如此，不了解对方的文化就无法进行顺利的交际。
美国人常用的问候语为“Hello，Hi”，中国人见面时却常说“吃了吗”，“去哪儿啊”，如直译成“Havey。ueatenyet?”“Whereareyougoing?”不了解中国文化的美国人听了一定会认为对方要邀他去吃饭?或认为对方常提同样的问题是否觉得我没钱吃饭。第二种问候语则使美国人感到:我去哪儿你也要问吗?这与你完全不相干!殊不知，这两种问话均是中国人表示友好的问候和打招呼，既不是要请别人吃饭，更不是有意干涉别人“内政”。

美国人的问候有正式场合与非正式之分。笔者在美国进修期间，第一次参加教师大会时，指导教师将笔者介绍给校长，校长说“Howdoyoudo?”并与笔者握手。平时见面时，这位校长都是以“Helfo”、“Hi”问候，招呼。可见，“Howdoyoudo?”很少使用，但在正式场合或初次见面会用到。美国人认为自己不拘客套，随和，彼此不太熟悉的人见面时会直呼其名(firstname)，但当他们听到一个外国人与他们初次见面时非常随和(用Hi打招呼)会感到吃惊。所以，在这种时候用“Howdoyoudo?”是较为稳妥的做法。

中美人士在问候与道别时也有共同之处。比如熟人之间一夭中首次见面时早晨说“你早”—“Goodmorning”，其他时l旬用“你好”—“Hi”、“Hello”来问候打招呼;分手时说“再见”、“明天见”—“Bye一bye”、“Seeyoutomorrow”;中国人有时对先去睡觉的人说“做个好梦，，，美国人讲“pleasantdreams”。

在美国，同龄人甚至不同年龄的人之间直呼其名是常见的。如邻居的孩子称女房东“June”，女儿称父亲的女朋友“Susan”。在中国这会被认为没有礼貌，邻居的小孩会叫“张阿姨、李叔叔”。当笔者第一次听到房东未来的儿媳直呼他的名字时，实在难以相信自己的耳朵，因为在中国，这位未过门的媳妇会被看作缺乏教养，这门亲事十有八九会砸锅。但这在美国却很正常。在大学听课，笔者常听到学生直呼教授的名字，这在中国高校中罕见，这意味着不尊敬师长。而美国教授认为这样显得平易、友好，体现了师生之间的平等关系。但在中学里，中美之间是一致的。中国学生称又又老师，美国人称Mr.又X(某某先生)，区别仅在于不说“TeaCher又义”(某某老师)。

在美国，一般问路时，只需讲“Excuseme+问题”不加称呼，而我们问路时要先称呼对方一声“同志”、“先生”、“小姐”或“老爷爷”(依情况而定)，然后说“请问去某处怎么走?”但这一点中美之间也有相同之处。比如在美国的南部、纽约，就可听到人们问路时说“Ex。usemesir/offiCe:(警察)/ma‘am(对外妇女的尊称)+问题”。

在美国，私人空间不能随便“侵占”，如果你“犯规”，就会引起对方的不快。例如，一位中国教师在看书展时，由于人很多，便挤在一位女士的身后寻找合适的位置，只听她说了声“Ex。Use me”，随即就走开了。起初他感到纳闷:她并没有对不起自己，怎么会如此客气，再一想，是自己“侵犯”了她的空间，她这是一种“防卫”。在中国，拥挤已司空见惯，如上公共汽车时大家争先恐后，但在美国你绝对看不到这种现象。所以，与美国人交往时应尊重对方的空间。在外面如此，在家也不例外。房东绝不会不打招呼就进房客的房间，总是先说“Canl。omein?”。在家中要取一样东西，若有另一家庭成员“挡道”，必定要先说“Excuseme”。中国人只要碰一下对方就可以了。父亲进儿子的房间可直接推门，不必先招呼。
在中国，当别人帮助了你，你会说“谢谢”，美国也一样。但当你感谢家人、亲友或好朋友时，他们会认为你太客气，太见外了。美国人使用“Thanks，Thankyou”的频率之高令人吃惊。不论你帮了什么忙，对方都要说“谢谢”，家庭成员之间也是如此。例如:吃饭时，丈夫请妻子递个盐瓶“willyoupaSSmethesalt，please?”儿子请父亲递个菜“PaSSmethedishplease.”都会听到被帮助的一方说“Thanks”。接受别人致谢的表达方法也有不同。一位外籍老师感谢你的帮助时说“Thankyouforyou:help.”正常回答是“You‘rewelCome”或“Mypleasure”(不用谢)。但如果按中国习惯说“h‘5myduty”(这是我应该做的)，就会引起对方不快。如果不是出于“责任”，你会帮忙吗?其实，这种中国式的表达法并没有“出于责任”才做的意思，但对方却会这样去想，而引起误解。
当你初次与一美国老师寒暄几句后，他说“Youspeakveryg。。dEnghsh”(你英语说得很好)，回答:“N。，myEng一ishStillneedsimproving.”(不行，我的英语水平仍需提高)，而当你夸一位美国人“YouspeakverygoodChinese.”(你的汉语说得很好)时，他高兴地说“Thanks”。

可见，汉语交际的习俗文化以谦虚为美德，而英语交际的习俗文化以感谢为得体。你出于谦虚的回答会使他尴尬，感到自己的鉴别能力有问题，或者会感到“讨厌”或“答者缺乏自信和正确的自我评价”等。女房东曾在笔者面前夸她丈夫工作能力强，女儿法语学得很好，儿子提级、提薪，而中国人则认为这么做太俗气。尽管如此，中美人士都喜欢称赞对方的小孩。很多美国朋友看了笔者儿子的照片几乎都会说“He‘55。。ute.”(他多么聪明、逗人喜爱)。此后，笔者也“如法炮制”，果然对方也很高兴。可见，了解了异族文化与本族文化的共同点有利于更好地交际。
与陌生的美国人交往时，往往对方会主动介绍自己，然后问起你的工作、家庭、兴趣和爱好等，但绝对不会打听你的年龄“Howoldareyou?”(你多大年纪?)或“What‘5yoursalary?”(你收入多少?)根据美国习惯，询问这些“私人问题”是很不得体的。有些美国人与你初次交谈结束时会邀你一道去滑雪“We‘1190skiingtogethersometime.”(我们有空一道去滑雪)，或请你吃饭“I‘11inviteyoutodinnersometime”(有空我请你吃饭)，你会觉得此人很善交友(根据中国习惯)，庆幸交上了一位美国朋友。如果你信以为真，就只有空等了。一般情况下，美国人发出邀请要事先打电话或发请柬，明确时间和地点。你如本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。