英语论文网

3.2　融合法(literal translation+liberal translation)
中西方文化存在着较大的差异,而语言又是文化的载体,因此中英文必然存在着语义和表达方式的非对应性。在这种情况下,直译法与汉语表达习惯有较大的差异,不易被中国读者所接受,那么为了使中国读者与源语读者产生同样的心灵感受,使中文读者能够进入原作的意境,达到翻译家尤金奈达(Eugene A. Nida)提出的效果对等或者功能对等,而并非形式对应,译文均可采用融合法。例如:
(1) O brawing love! O loving hate! O anything, of nothing first create! O heavy lightness ! Serious vanity! Mis-shapen chaos of well-seeming forms!
Shakespeare:Romeo and Juliet
译法:①爱里爆出战火,恨里又有柔软的温纯;又是重,又是轻,庄严里却听到轻浮的笑声,从一片空虚换出一片天地,乌烟瘴气,仔细看,又有光明。(曹禺译)
②吵闹的爱呀!亲爱的仇!啊任何事情!真是无中生有。啊沉重的轻浮!严肃的虚妄!匀称的体形之歪曲的混乱! (梁实秋译)
如上所示,对于这段莎士比亚矛盾修饰的经典语句,我国两位著名的文学家、翻译家就是采用融合法进行翻译的。通过这两位语言大师的翻译,很好地表达了原作的内涵:爱情是甜蜜与苦涩的浓缩,人生是爱与恨的交织,这份充满矛盾的孽缘在这段独白中得到强烈的讽刺。
(2) shine darkly　(幽幽地照射)。
(3) a living death　(半生半死)。

4.　结束语
综上所述,矛盾修饰语抒发一种含蓄而又强烈的情感,也可用于讽刺和嘲笑,造成一种看似意料之外,但细想却在情理之中的效果,以揭示矛盾来使主观印象和直接感受更加鲜明突出。对于矛盾修饰语的翻译,可根据具体情况分别采用直译法或融合法,正如翻译家许渊冲在《译经》中提出的“得意忘形(得其意,忘其形),求同存异!此乃翻译之道。”

[参考文献]
[1]　胡曙中.英汉修辞比较研究[M].上海:上海外语教育出版社,1999.
[2]　吴平.英汉修辞手段比较[M].合肥:安徽教育出版社,2001.
[3]　李树德. https://www.51lunwen.org/ 英语修辞格oxymoron(矛盾修饰法)浅谈[J].英语知识,2000,( 11):4—5.
[4]　金阝是.等效翻译探索[M].北京:中国对外翻译出版公司,1998.本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。