英语论文网

有的标题还利用反问法(Rhetorical Question)修辞格,有时表达一种将来的可能。如New Cabinet Today? (The Thames)(新内阁今天可能产生)。OPEC to Raise Oil Output? (石油输出国组织可能会提高原油产量)。利用反问法还可表示对新闻的准确性或真实性的疑问。如Police Allowed Jail-break? ( The Los Angeles Times ) (警察允许犯人越狱是事实吗?)。Korea Unity in Five Years? (韩朝会在5年内统一?)。这种标题不落俗套,生动活泼,能表达出激动的感情,从而引起读者强烈的兴趣。

此外,还有一些英语修辞格如反语(Irony)、委婉(Euphemism)等也被报刊杂志标题所采用,限于篇幅,在这不一一列出。总之,修辞是最有效运用语言,使语言能很好地表达思想感情的一种艺术。英语修辞格在英文报刊杂志标题上的广泛使用,使报刊英文语言活泼生动,读起来饶有趣味,从而吸引了读者,提高了报刊英文的总体水平和质量。报刊杂志标题是新闻或故事的缩影与代表。要阅读英文报刊杂志,首先就要理解标题。知道了英文报刊杂志标题的修辞色彩,对理解标题甚至全文无疑是有帮助的。

参考文献:

[1]范家材.英语修辞赏析[M].上海:上海交通大学出版社, 1992.

[2]黄　庆.英美报刊阅读理解入门[M].上海:上海外语教育出版社, 1998.

[3]黄维合.英文报刊标题的类型和语言特点初探[J].解放军外语学院学报, 1994, (4).

[4]李冀宏.英语常用修辞入门[M].上海:上海世界图书出版公司, 2000.

[5]王可羽.英语报刊阅读技巧[M]https://www.51lunwen.org/englishpaper.html.北京:石油工业出版社, 1999.

[6]谢祖钧.新编英语修辞[M].长沙:中南大学出版社, 2002.

[7]徐振忠.美国英语商业广告的修辞色彩[J].解放军外语学院学报, 1994, (4).

[8]周学艺.美英报刊文章阅读[M].北京:北京大学出版社, 2001.