英语论文网

Student: I an sorry to hear that.

西方人对中国人待客时的谦虚说法会大惑不解：明明这么多菜，却说没菜，这不是实事求是的行为。而他们请客吃饭特别简单，经常以数量不足的蔬菜为可口的上等菜，席间劝客仅仅说：“Help Yourself to some vegetables,please.”吃喝由客人自便自定。

2.3文化决定下的礼貌原则的合适性（The Appropriate of The Politeness Principle under The Determination of Cultures）

礼貌的合适性，就是要求我们根据语境的要求，确定礼貌级别，即根据谈话的内容、对象和场合，确定交际双方的损益程度，确定相应的礼貌表达方式，既要礼貌客气，又要恰如其分，要“到什么山上唱什么歌”。人在交际过程中，在衡量交际过程中的各种具体因素（语言使用的参数）时，通常会与文化因素结合在一起，共同对人们之间的交际起约束作用。例如，中国人之间辈分分明，长幼之间界限明显，不可逾越，否则就是犯上，如学生见到老师一定要称其为老师，不可直呼姓名，而西方则刚好相反，老师总是希望自己的学生称呼自己的名字，以示平等和关系的亲密。索振羽等人还提出了称呼准则更具有中国特色，其中所蕴含的意义决非西方所谓的称呼，仅用来称呼对方那么简单，她更多的代表了一种社会关系，恰当的称呼能产生一种最佳的交际效果，而且在汉语文化中的称呼则更多随个人的地位和身份的变化而变化。

3. 结语(Conclusion)

礼貌原则作为制约人们日常交际的语言制约规则，客观上为人们顺利交际提供了一套比较系统的规则平台，也为人们研究语言交际提供了良好的语言理论基础。当今世界各国尤其是东西方在使用语言上对规则不同方面的考虑及礼貌文化的决定性，需要我们更多的从跨文化的角度去关注礼貌及礼貌原则。我们的语言可以不流畅但不可以不得体，而人们交际成功与否的原则之一是言语的礼貌与得体。而处在不同文化背景下的人们只有在对世界各国的文化轻车熟路并能达到熟练运用的情况下，才能尽量消除跨文化交际中的各种不利因素、减少各种语用失误，从而使交际能够顺利进行并取得预期的效果。

参考文献：

[1]邓炎昌,刘润清.语言与文化———英汉语言文化对比[M].北京:外语教学与研究.1989.

[2]顾曰国.礼貌、语用与文化[J].https://www.51lunwen.org/englishpaper.html外语教学与研究.1992(4):12-19.

[3]何自然.中西文化、文化差异与文化交流[M].上海:上海外语教育出版社,1996.

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。