英语论文网

虎,使得老虎具有人的灵性和特征:Tyger,tyger,burning brightIn the forests of the night,What immortal hand or eyeCould frame thy fearful symmetry?连着两声“老虎”“老虎”的称呼,表达了诗人对老虎的恐惧,也表达了对老虎的审美、赞叹之情。另外如浪漫主义诗人雪莱的《致云雀》(To a Skylark):Hail to thee,blithe Spirit!Bird thou never wert-诗人称云雀是“快乐的精灵”,令人耳目一新。这种独特的艺术构思,加上富于音乐性的语言,生动地描绘了云雀及其歌声,同时,也以饱满的激情,写出了诗人的精神境界。而在《希腊古瓮颂》里诗人写到:Thou still unravish’d bride of quietness,Thou foster-child of silence and slow time,...称呼古瓮为“委身寂静的完美的处女”,把古瓮这一物体比喻为少女,赋予古瓮人的特征,把古瓮的美比作少女的美,美得古典和令人心醉。　　
(三)用于与大自然或抽象概念的对话雪莱的《西风颂》,济慈的《秋颂》在赞美西风和秋季时都运用了呼语。如《西风颂》:O wild West Wind,thou breath of Autumn’s being;Thou,from whose unseen presence the leaves deadAre driven,like ghosts from an enchanter fleeing,...Wild Spirit,which art moving everywhere;Destroyer and preserver: hear,O hear!西风这一大自然的气象,因为诗人运用了呼语,具有人的特征,它一身兼两任—摧毁者和催发者。呼语也可以和抽象概念如“时间”、“死亡”对话。如Time,you old gypsy man,　　Wild you not stay,Put up your caravan　　Just for one day?　　(Ralph Hodgson,Time,Old Gypsy Man)Death be not proud,though some have called theeMighty and dreadful,for,thou art not soe,...(John Donne,Death Be Not Proud)称“时间”为“吉卜赛人”,把时间人格化。吉卜赛人总是在不停地走动,不会定居下来,时间也如此,不会停住。把“死亡”称为“死神”,和它展开辩论。这些都是使用了呼语,使得抽象的概念变得具体生动起来,诗歌意象新颖奇特。

 

三、使用呼语应注意的问题

 

呼语是“一种常与比喻和拟人结合起来使用的修辞手法”(秦秀白,2000:232)[4],因此在使用它时必须借助拟人或示现这两种词格,否则难以实现。示现是指把不在眼前的人或物说得如在眼前一样。如前面提到的与人的对话的例子,“密尔顿”、“林肯”都是现实生活中不在的人物,但诗人们却把他们放在眼前称呼,使得人物形象栩栩如生。假如没有示现,呼语也就失去了作用。由于呼语“发生在情感急剧处”(陈望道,2001:129)[5],作者由于抑制不住对作品中的人物或事物的惊喜、赞美、感叹或憎恨、厌恶、愤慨等的情感,直呼其名,并与之说话,如果作者的感情不是处于这种特殊的境界而勉强运用这一辞格,就会令人感到勉强,缺乏真情。因此,是否用上呼语,除视作品的内容需要外,还需视作者行文的感情状况而定。综上所述,呼语主要用于颂歌和挽歌这一类严谨的抒情诗歌里。浪漫主义诗人的作品尤其用得较多,文中的例子已证实了这点。运用这样的修辞方法,可让读者听到作者内心的由衷之言。呼语用于与人的对话时,能拉近距离,增添亲切感;用于与动物或抽象概念的对话时,它是一种比喻与拟人结合的修辞手法,能赋予诗人要诉说的对象以人的特征,使得诗歌意象生动、活泼,增添艺术魅力,具有“锦上添花”的功能。

 

参考文献
[1]李鑫华.英语修辞格详论[M].上海:上海外语教育出版社,2000.
[2]Merriam Webster’s Encycloped本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。