英语论文网

fficiency expert for the whole fami-ly. I used to organize my father’s tools, my mother’s kitchenutensils, my sister’s boyfriends.(11)All of his purchases of recent years had to be liquidatedat a great sacrifice both to his health and his pocketbook.例(10)中的organize通常不与boyfriends连用,但Adams在说完organize my father’s tools, my mother’s kitchenutensils后,俏皮地说出organize my sister’s boyfriends,其言语幽默风趣,令人耳目一新,真让人觉得他的确是一个ef-ficiency expert;例(11)中说sacrifice to his health是可以的,而sacrifice to his pocketbook就不自然,也不规范,但是“轭”在一起却把主人公人财两损的境况极具幽默感地描绘了出来,不合理却合情,在语言表达上更传神,令人回味无穷。(12)今天走进这几个洞窟,对着惨白的墙壁、惨白的怪象,脑中也是一片惨白。(余秋雨《道士塔》)例(12)中作者由墙壁与怪象的“惨白”连及“脑中也是一片惨白”,使语言表达更简练,且极具色彩感和视觉效果,更为生动形象。Zeugma与拈连作为两种修辞格在文学作品中经常出现,极富艺术表现力和感染力。二者既相同又相异。了解并学会运用这两种修辞格有助于把一种语言的拈连方式准确、有效地用另一种语言再现出来,并有助于更好地欣赏文学作品,更重要的是在写作中能使语言简洁、幽默、生动,以达到“字求其少,意求其多”的目的。需要指出的是,这两种修辞格须在一定的语境下用得恰到好处,切勿刻意追求、滥用、误用。

 

[参考文献]
[1]胡曙中.英汉修辞比较研究[M].上海:上海外语教育出版社,1993.
[2]李鑫华.英语修辞格详论[M].上海:上海外语教育出版社,2000.

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。