英语论文网

也扬眉吐气)地说,她们都还好,他对我道了谢,还替她们向我问了好。4.In the thought there was a bitter sweetness.想到这里,她是甜中带苦,苦中有甜。5.To whom the virgin majesty of Eve,As onewho loves, and some unkindnessmeets, withsweet austere composure thus replied…夏娃,犹如一个人热爱而碰上不如意的事情,以处女的尊严,严肃而亲密的神情向他这样回答:…6.He could almost picture God the Father lookingdown with sad wonder at this mischief.他几乎可以想象天父上帝悲哀而惊异地俯视着这一片灾害。7.But of course she made the slide, screaming withembarrassed delight, exposing her legs-which were veryshapely———clear up to her lacy underwear.但是她当然还是滑下去了,尖声叫着,又高兴又不好意思,一双匀称的大腿一直露到花边织的内衣上面。其它还有:a love hate relationship　又爱又恨的关系painful pleasure　悲喜交集sweet sorrow　忧喜参半proud humility　不卑不亢fiend angelical　是天使也是魔鬼changelessly changing　既始终如一,又变化多端

 

四、增词翻译法

 

还有一些矛盾修辞格如果用直译的方法,按字面意思翻译,译文恐怕会令人莫名其妙,难以理解。为了表达得清晰明白,可以增加一些词语,采用分译的方法把修饰与被修饰的两个词分开来译。例如:1. https://www.51lunwen.org/ Have you ever been at sea in a dense fog, whenit seemed as if a tangible white darkness shot you in…and you waited with heating heart for something to hap-pen? (Helen keller)不知你是否有过这样的经历———在海上航行遇上了大雾,周围一片白,好象着实把你关在一个黑暗的地方……你的心也怦怦直跳,生怕出事。2. John had kept on thinking of…his parent’slaughing good-natured untidiness,…约翰总是想到……你父亲那样笑容可掬,和蔼可亲,却不修边幅,……3. Malone called my conviction a“victorious de-feat”.马伦把审判的结果称为一个“表面上的败仗,实际上的胜仗”。

 

通过以上分析,不难看出,在文学翻译中,译者只有按着汉语修辞的要求,字斟句酌,百般锤炼,才能用最贴切的汉语将原文的内容风格尽可能完美地再现出来。翻译是一项极为细致严谨的工作,来不得半点敷衍塞责。尤其在文学翻译这种创造性活动中,不仅要求译者深刻理解原文,识别原文的表达特征,而且要求译者从汉语文学创作的角度,去捕捉原文事物运动状态、人物情景和人物动作神态特征,从修辞方面去发现原文的美,并在译文中再现。

 

[参考文献]　　
[1]徐鹏.英语辞格[M].北京:商务印书馆,2000.
[2]谢明.英语形容词词义和修饰语的转移[J].现代外语1982,4.
[3]冯庆华.实用翻译教程[M].上海:上海外语教育出版社,1997.
[4]靳梅琳.英汉翻译概要[M].天津:南开大学出版社,2000.
[5]蔡基刚.英汉汉英段落翻译与实践[M].上海:复旦大学出版社,2001.

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。