英语论文网

使用。通过对NBAENC中新闻标题的观察和分析,一些原本属于其它词性的词语由于表达的需要,发生词性方面的改变。例如:
(10)Yao, the internationa,l is aMajorKey forRockets
“international”原本是一个形容词,意思是“国际的”。这里被用作一个名词,一般指的是水平较高的球员,上例中指代姚明的国际球员身份。
(二)结构特点
虚词的省略。省略是新闻标题最明显的特点之一。由于网络体育英语新闻的即时性,新闻作者通常会在第一时间以最简洁的篇幅传达最新的信息给读者。因此,新闻标题中往往只保留实词而略去诸如系动词、介词、冠词等虚词来突出关键词语、增强节奏感。例如:
(11)Minnesota’sCollins eager to start season
(12)Elton Brand: Won’tPlay Saturday(13)Bucks names new coach
句(11)中:“Minnesota’s Collins eager to startseason”(明尼苏达森林狼队的柯林斯迫切的渴望新赛季的开始),按照传统的语法来讲,这句话正确的写法应为“Minnesota’sCollins is eager to startseason”。“is”在这里在不影响阅读的前提下,被新闻作者省略。句(12)中:“Elton Brand: Won’t Play Satur-day”(艾尔顿.布兰德:我将不会参加周六的比赛),句中的介词“on”被省略。正确的句子应为“Elton Brand: Won’tPlay on Saturday”。句(13)省略了冠词“a”:“Bucks names newcoach”(雄鹿队任命了新的教练),合乎传统语法的表达应为:“Bucks names a new coach”。从以上的例子可以看出,新闻标题语法形式的简化并不影响意义的理解。特纳强调,读者在语言信息处理上的习惯和倾向都可以在语言使用过程中帮助自身对语言进行联想和推理,从而对言语未尽之处加以填补[5](P197)。所以,这些虚词的省略不仅不会对读者的阅读产生任何的影响,而且更多信息在有限的新闻标题长度内更好的传达给读者,体现了网络体育英语新闻标题独特的文体特征。动词词组的大量使用。通过对NBAENC中新闻标题的分析,发现这些标题结构的复杂性很大程度上是由动词词组的复杂性造成的。例如:
(14)Beasley arrives inMiami to giveWade anassist
(15)Ben GordonMissesAnotherPractice
(16)Champion Celtics stay hungry, look to re-peat
在网络体育英语新闻报道中,关于比赛的内容和细节是读者关注的焦点。因此新闻标题本身更多的关注事件本身,对事件形容性的描写并不是重点。在NBAENC中,新闻作者一般会使用如“V+ PREP”,“V+N”以及“V+ADJ”等形式来增强标题的信息性和可读性。动词词组的大量使用,可以使广大的读者不仅从新闻标题的阅读中就可以感到比赛的激烈程度和趣味性,而且令他们产生一种身临其境的感觉。
(三)巧用时态
时态的运用在新闻文体中有其独特之处,在新闻标题中尤为突出。按照传统意义来说,绝大多数新闻报道都应该是报道那些已经发生过的事件,因此过去时态理所当然应成为新闻作者主