英语论文网

摘 要: 英语反身代词在其管辖语域内受约束,而汉语的“自己”接受“局部约束”和“长距离约束”。汉语的“自己”代写英语论文由古汉语的“自”和“己”发展而来,形成独特历史来源。

关键字: 共指关系； 照应用法； 强调性用法； 泛指； 历史来源

引子

最近二三十年,随着语言学理论的发展,尤其是乔姆斯基 BindingTheo的出现,反身代词的研究已成为国际语言学界讨论的热门话题。

本文旨在从语义和句法的角度对比汉语“自己”和英语“self”。

一、照应用法

i.英语反身代词“self”

从语义学角度,英语反身代词可以代替句子中的某一成分或与句子中某一成分共指。它可以与句子的主语建立照应关系。既然它与句子中的主语共指,那么它就只能出现在宾语或补语的位置属于宾语范畴。例:

a.We hi tourselves.(直接宾语)

b.Mary was not herself yesterday(主语补语)

c.The café pays for itself. (介词宾语)

ii.宾语范畴中的汉语“自己”汉语“自己”的语义功能与英语反身代词相同:与句子中的主语或某一成分形成共指关系。然而,它们在句法规则上又有区别。

它也可以在句子中作宾语。例:

a.姐姐暗暗埋怨(她)自己。

b.你这么固执,只会害(你)自己。

从例(2)推断出:若一个句子中没有其他任何所指关系,则是否要在汉语“自己”一词前加上诸如“你,我,他(她)”的限制性人称代词是自由的。只有当一个句子中含有两种或两种以上的所指关系,而反身代词“自己”只与句子中的某一成分形成特定的共指关系时,才必须加上限制性人称代词。如:

a.         姐姐 1叫弟弟给自己画一张像。

b.姐姐叫弟弟给他自己画一张像。

以上两组例句表明,“自己”前是否要加上限制性人称代词视情况而定。在生成语法中运用了乔母斯基的“制约理论”来解释这种前指照应:

Binding Theory制约理论

An anaphor is bound in its governing category.

照应语在它的管辖语域内受制约。

A pronominal is free in its governing category.

指代语在其管辖语域内不受制约。

Anr-expression is free.

指称语是自由的。

iii.主语范畴中的“自己”

汉语“自己”一词还可以作主语,例:

a.作者自己也发表了对这篇文章的评论。

b.他们不告诉我,自己就签字了。

显然,“自己”要么和人称代词或名词一起用;要么单独在一个从句中作主语,与句子开头的主语形成共指关系。句子开头的主语是从句中“自己”的先行词,这表明汉语的“自己”需要一个先行词,这一特征与英语反身代词相同。再看下面一个例子:

张三认为李四害了自己。

iv.汉语反身代词“自己”作定语汉语反身代词“自己”在句子中也可以作定语,例如:

a.她不喜欢(她)自己的头发。

b.他总是把别人的困难当作自己的困难,尽力帮助人家解决。

作定语时,“自己”的功能与英语强调性限定词“own(自己的)”相同,试对比:

a.         He will stick to his own opinion.

他坚持他自己的意见。

b.This book doesn’t belong to the library— it’s my own copy.

这本书不是图书馆的,是我自己的。

c.We should try to turn other people’s things into our own.

我们应该把别人的东西变成自己的。

因此,当汉语“自己”一词后面加上“的”字,它的用法就与英语中由“own(自己的)”和限定性物主代词组成的名词性词组一样。

二、强调性用法

i.英语“self”

英语反身代词除了照应用法,还有强调性用法。反身代词表强调时通常出现在同位语的位置作状语,强调某一动作或行为是自己实施的,而不是别人。在这一意义上,它可以省略但不会改变原句的意思。与非强调性用法(如照应用法)不同,英语反身代词的强调性用法位置更灵活。例:

a.The matter itself is very clear.(主语)

b.I wanted your brother himself.(宾语)

c.It was the King himself. (宾语补语)

当英语反身代词用来强调主语时,其位置是灵活的。例:

a.         I wouldn’t kiss her myself.

b.I myself wouldn’t kiss her.

c.Myself,I wouldn’t kiss her.

然而,当英语反身代词用来强调句子中除主语之外的其他成分时,只可紧跟在所强调的成分之后。

a.I spoke to the president himself.

b.I like the diamond itself but not the setting.

从语义学的意义归纳得出:英语反身代词的强调性用法表示三种意义:“就个人而言”,即特别强调个人观点或意见,旨在表达“我自己”对某一事情的个人观点。

只有 X本人,不包括其他任何人。指称对象和其他人或事之间存在鲜明对比。

ii.汉语“自己”汉语的“自己”与英语反身代词

“self”的区别在句法上。例:我自己明白。

该句中,“我自己”是作为一个整体,“我”和“自己”之间不能插入任何成分,试比较:

a.我自己不明白。

b.*我不自己明白。

因此,汉语“自己”的位置就不那么灵活。

汉语“自己”在语义上与英语反身代词一样,表示三种意义:

1、强调个人观点或意见。

我自己认为这次考试是简单的。

该句中的“自己”意为“personally speaking(就我而言)”。

2、只有 X本人,不包括其他任何人。

我们衣服破了自己缝,鞋子坏了自己补,头发长了自己理。

该句中的“自己”表明“正是我们而不是其他任何人”。

3、指称对象和其他人或事之间存在明显对比。

你要说,你自己去说,我犯不上惹她的上皮。

三、汉语“自己”的历史来源———古汉语中的“自”和“己”

汉语“自己”的复杂性在第 I部分中已经讨论过,它不仅具有反身代词的性质,还有代词的特性。这是由历史原因决定的。

i.古汉语中的照应词“自”古汉语中,“自”多数情况下被用作代词,既有强调性用法又有照应用法。当它表达强调时,是一个修饰语在句中作状语,意为“亲身,亲自”。例:

a.我将自往请之。

b.吴王犹恐其不与,乃身自为使使於胶西,面结之。

这里,“自”的先行词本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。