英语论文网

2.某些表示颜色的词和含有人体部位的短示否定意义。例如:This is a yellow report.这是一个不真实的When she heard the news she pulled a long听到这个消息后,她很不高兴。四、某些固定结构中的暗含否定1.在含有“the last+名词+定语从句(inf.)”的句子中,句式上是肯定的,但句意是否译为“最不可能(合适)的”、“极少可能的”、“决于”。例如:He is the last man to accept a bribe.他不是的那种人。This is the last place where I expected toyou.我怎么也没有想到在这里遇见你。2.在含有“too+adj.+to……”或“too+adj.……”这种结构的句子中,to和for后接的是肯式,但其实际是表示“太……而不能……”的否义。例如:He was too tired to walk any further.他太走不动了。The room is too dim for me read.这房间太·54·第17卷第1期2004年2月高等函授学报(哲学社会科学版)Journal of Higher Correspondence Education(Philosophy and Social www.51lunwen.orgSciences)Vol.17 NFebruary 2无法读书。

3.在含有anything、everything、anywhere、every-ody等与but连用的句子中,其后接名词、不带to的不定式、形容词、介词短语等,表示一种很强的否定,意思是“除……以外任何事(物),根本不”,“一点也不”,千万不能译为“……什么都是,除了……”。例如:The bridge is anything but safe.那桥一点也不安全。Put in anywhere but on the floor.千万别放在地板上。

4.在含有“It is a(an) +adj.+n.+that-clause”这种结构的句子中,肯定的形式也表示否定意义,译为“无论怎样……,也不会……”。例如:It is a hard winter that one wolf eats another.冬天再冷狼也不会互相为食。It is a bold mouse that nestles in cat’s ear.无论怎样大胆的老鼠也不敢偎依在猫的身旁。

五、虚拟语气中的暗含否定在虚拟语气中,有些句子中虽无否定词,但往往隐含着不同程度的否定意义,主要有如下类型。

1.虚拟的假设句所表示的是不真实的情况或完全不存在的事实时,其实质表示否定意义。例如:If only he were here!如果他在这就好了。(实际不在)If he had sent the message to me!他要是将短信发送给我就好了! (实际没有发送)

2.情态动词之后用不带to的完成式动词不定式,表示希望和意向的动词如hope、plan等的过去式后用带to的完成式动词不定式,was和were后接带o的完成式动词不定式短语,都表示准备或希望做的事而未做,整个句子表示否定的意义。I would have succeeded.我本来会成功的。际未成功)I expected to have gone to America this yea本指望今年去美国。(实际未去)They had planned to arrive this morning.他计划于今晨到达。(实际今晨未到)I were to havewww.51lunwen.org finished the work in hour.我花1小时完成那项工作。(实际1小时未完成)六、习语和警示语中的含蓄否定

1.习语中的含蓄否定有些英语习语从形式上看是肯定句式,但成汉语的否定句式。因此,英译汉时要注意理含义,认识其文化特点,既要充分考虑原文的又要兼顾汉语本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。